Sometimes, attempting to avoid a Castilianism, we commit an even worse one. At other times we flee from an imaginary Castilianism only to fall into a real one.