Plenty of verbal punches are thrown in “Fetch Clay, Make Man,” a drama by Will Power that opened on Thursday at New York Theater Workshop in an eye-poppingly sleek production directed by Des McAnuff.