uma ga niguruma o hikua horse pulls a cart

shinshō o gaisuruto hurt someone's feeling

Tonikaku saundo ga erekutorikku dearu koto ga jidai no yōsei de mo atta. Akōsutikku (fōku) ka, erekutorikku (rokku) ka, to iu nisha takuitsu no yō na mondai wa tōji, yoku mo waruku mo, genzai de wa sōzō dekinai hodo ōkina imi o motteita.The electric sound was appealing at that time. In those days the strict choice between acoustic (folk) or electric (rock) had a significance which – for better or worse – we cannot imagine today.