この松(まつ)は、もの淋(さび)しく細(こま)々(ごま)として、とても龍(たつ)が化(か)したような堂(どう)々(どう)とした姿(すがた)ではない。（この松(まつ)のように私(わたし)も、貧(ひん)相(そう)で貴(き)人(じん)には程(ほど)遠(とお)い。）だが霜(しも)にあたって、ごつごつした皮(かわ)にはならず、ただ、軽(かろ)やかに伏(ふ)している。(私(わたし)も厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)などせず、気(き)楽(らく)な生(せい)活(かつ)であった。)
Kono matsu wa, mono sabishiku komagoma to shite, totemo tatsu ga kashita yō na dōdō to shita sugata de wa nai. (Kono matsu no yō ni watashi mo, hinsō de kijin ni wa hodotōi.) Da ga shimo ni atatte, gotsugotsu shita kawa ni wa narazu, tada, karoyaka ni fushiteiru. (Watashi mo kibishii shugyō nado sezu, kiraku na seikatsu de atta. )This pine looks very small and lonely, and could not be mistaken for a transfigured dragon. (Like this pine, I am poor and nothing like a nobleman.) But when frost comes, it does not leave a stiff crust, but merely lies lightly.
