Kinshuhō ga seitei sareta no wa 1917 nen de aru.It was in 1917 that the Dry Law was established.

Daikigyō ni nareba naruhodo “shashō” aruiha “kyōshō” to iu mono o chakuyō saseteiru tokoro ga arimasu.There are indeed cases in which large companies make people wear so-called “corporate insignia” or “badges”.

Wakan nē no ka yo Anta keiji daro? 〝Misshitsu satsujin〟da yo kore wa‼Don’t you get it? You’re a detective for crying out loud. This is a locked-room murder!!

Jitsu wa jikijiki ni sanjō shite o-hanashi mōshiageru to yoi no desu ga, ano hi irai (dono hi na no ka, sore wa ato de o-hanashi shimasu ga) zutsū ga shite okiraremasen no de, tegami de shitsurei itashimasu.Although it would be better if I visited and talked to you directly, since that one day (which day, I shall tell you later) my headache will not stop and I cannot get out of bed, so please accept this letter.