Yue ni, kono shijūgoon o, shion to shōshi, sono ku su tsu nu fu mu yu ru wu no gotoki kuon o, fuon to shōsu. Kono fuon wa, kiwamete inbi naru mono ni te, saya ni koe ni hassuru nō wa zaredo, yaya, korera ni ni taru ni, kono kuko no on no moji ni te, kore o shimeseru nari.Thus, the forty-five sounds are called ‘child sounds’, and the nine sounds such as ku, su, tsu, nu, fu, mu, yu, ru and wu are called ‘father sounds’. The father sounds are highly obscure, and even though they can be clearly uttered, they can only be approximated by these nine phonetic characters that sound close to them.

純(じゅん)情(じょう)でなくたってびっくりするわよ。

Sō? Mazu meido-fuku no iro ga chigau shi…Really? First the color of the maid costume was different...

Kyōsoku wa monbushō ga tayasuku ninka senu no de, ōfuku sū-jukkai o kasane, tōtō Tamotsu no zaishoku-chū ni wa seitei serarezu ni shimatta.Because the Education Ministry did not approve the school regulation easily, it took several round trips to get it approved. But after all, it could not be enacted during Tamotsu's tenure of office.