Tōkai kara nishi no kakuchi o chūshin ni, nijūyokka ni tsuzuite mōretsu na atsusa to narimashita.From Tōkai to all over western Japan, where it centered, blistering heat continued to the 24th.

Edo-jō domo o sarafe shitsunen shitaru koto domo o miidashi shujin no toku no yuku koto ariFully reviewing all of the branch reports from Edo, and picking out all of the ones that might be forgotten, was advantageous to the master

wakideru bosei'motherly instinct' flowing forward

Hanketsubun no issetsu-issetsu wa, hantō hankakumei bunpa bunshi de ari, kyōaku na seijiteki yashinka, inbōka de aru Chan Son-teku no zujō ni kudasareta zōo to fungeki ni michita waga guntai to jinmin no shungen na tettsui dōyō de atta.Every sentence of the decision served as sledge-hammer blow brought down by our angry service personnel and people on the head of Jang, an anti-party, counter-revolutionary factional element and despicable political careerist and trickster.