[…]四(よん)十(じゅう)ぐらいの女(おんな)の脳(のう)梅(ばい)毒(どく)患(かん)者(じゃ)は、もう肉(にく)体(たい)力(りょく)がなくて、マラリヤ療(りょう)法(ほう)を施(ほどこ)し得(え)ず、仕(し)方(かた)なしに、ペニシリンを打(う)ったり、人(じん)工(こう)栄(えい)養(よう)などで、ようやく生(い)きて、痴(ち)呆(ほう)状(じょう)態(たい)で廊(ろう)下(か)をうろついている始(し)末(まつ)であった。こういう患(かん)者(じゃ)は結(けっ)局(きょく)狂(きょう)死(し)する以(い)外(がい)に仕(し)方(かた)がないということであった。
[…]yonjū gurai no onna no nōbaidoku kanja wa, mō nikutairyoku ga nakute, marariya ryōhō o hodokoshiezu, shikata nashi ni, penishirin o uttari, jinkō eiyō nado de, yōyaku ikite, chihō jōtai de rōka o urotsuite iru shimatsu de atta. Kō iu kanja wa kekkyoku kyōshi suru igai ni shikata ga nai to iu koto de atta.[…] the forty-something-year-old woman with cerebral syphilis had no physical strength and could not undergo malariotherapy, so having no other choice, she was administered penicillin and narrowly survived with artificial nourishment, but ended up roaming the halls in a demented state. Supposedly, it was inevitable that such patients would ultimately die insane.
