Kare no hana no saki kara pin to tsuppatteiru nagai hige o biribiri to furuwasete hijō ni waratta.He stuck out his whiskers and laughed so hard that they trembled.

Tatakai ni yabureta heishi-tachi no tamashī ga hitotsu ni natta onryō. Kono chi ni ashi o fumīreta mono o chichū ni hikizurikomō to suru.A vengeful spirit formed by the souls of fallen soldiers. It pulls anyone on the ground above it into the bowels of the earth.

〈[…]futsū no rōdō metō ni torai shita mono de wa aru mai tote, dōsho kara gensekichi ni shōkai chū de aru〉 (“Hokusen kara mikkō no kaisenjin” “Fukuoka Nichinichi Shinbun” senkyūhyakunijūni-nen gogatsu nijūichi-nichi yūkan)“... as he did not arrive in the country for the usual purpose of manual labor, authorities are inquiring at his domicile.” (“Suspicious Korean smuggled in from North”, Fukuoka Nichi-nichi Shimbun 21 May 1922, evening edition)

Jū wa san deha warikirenai.Ten is indivisible by three.