soko no ojōsanexcuse me, young lady (said to get her attention)(literally, “the young lady over there”)

agemono o shiteita toki, abura ga hanetaWhen I was deep-frying, the oil splattered

Sono chīmu wa junkesshō ni katte kesshō ni shinshutsu shita.The team won the semifinals and advanced to the finals.

koguchi mokuhanend-grain woodblock print