sumikitta aozora no shitaunder a clear, cloudless blue sky

Ima wa onna no me no hiraku seiki de aru.This is the century when women open their eyes.

haru wa akebono[…]natsu wa yoru[…]aki wa yūgure[…]fuyu wa tsutometeSpring is dawn[…]Summer is night[…]Autumn is sunset[…]Winter is early morning

Saga wa nan mo nakathere's nothing (of worth) in Saga (local folk saying)