keisatsukan ga jōchū suru kōbanpolice box that always has a police officer present

omou yō ni odorasareru'manipulated' like a puppet(literally, “to be made to dance as [someone else] thinks”)

sunakku kankaku de taberareruable to be eaten casually as if it were a snack

“Kongo, kansengen ga wakaranai kanja ga keizokuteki ni zōka shi zenkoku ni kakudai sureba, doko ka no chiiki o hottan toshite bakuhatsuteki na kansen kakudai (ōbāshūto) o tomonau daikibo ryūkō ni tsunagari kanenai” to suru arata na teigen o matometa.“Hereafter, without understanding the sources of the infection, if patients continue to spread throughout the country we may see an explosive increase (overshoot) in any region, with the possibility of large-scale prevalence,” the new proposal concludes.