最終更新日：2022/12/22
例文
It
may
seem
quite
straightforward
to
render
line
15
metrically
regular
by
means
of
a
grammatical
trick:
"the
style
as
bright
as
soul".
However,
the
stylistic
feature
of
the
adjectival
compound
does
not
occur
in
isolation
but
is
employed
again
in
the
following
line,
"dem
Staubfaden
himmelswüst",
where
a
grammatical
circumlocution
in
translation
would
be
metrically
disadvantageous.
Both
compounds,
"seelenhell"
as
well
as
"himmelswüst",
should
therefore
be
translated
as
compounds.
When
Michael
Hamburger
remarks
that
German
"lends
itself
to
the
formation
of
compound
words
in
a
way
that
English
does
not"
(in
Celan
1988:
24),
he
probably
refers
to
nouns
such
as
"Türspalt"
or
"Algenteilchen".
復習用の問題
It may seem quite straightforward to render line 15 metrically regular by means of a grammatical trick: the style as bright as soul
. However, the stylistic feature of the adjectival compound does not occur in isolation but is employed again in the following line, dem Staubfaden himmelswüst
, where a grammatical circumlocution in translation would be metrically disadvantageous. Both compounds, seelenhell
as well as himmelswüst
, should therefore be translated as compounds. When Michael Hamburger remarks that German lends itself to the formation of compound words in a way that English does not
(in Celan 1988: 24), he probably refers to nouns such as Türspalt
or Algenteilchen
.
英語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
