和英辞書

...爾(に)時(じ)。 持地(じぢ)菩(ぼ)薩(さつ)。 即(そく)従(じゅ)座(ざ)起(き)。 前(ぜん)白(びゃく)仏(ぶつ)言(ごん)。 世尊(せそん)。 若(にゃく)有(う)衆生(しゅじょう)。 聞(もん)是(ぜ)観世音(かんぜおん)菩(ぼ)薩(さつ)品(ほん)。 自(じ)在(ざい)之(し)業(ごう)。 普門(ふもん)示現(じげん)。 神通(じんづう)力(りき)者(しゃ)当(とう)知(ち)是(ぜ)人(にん)。 功(く)徳(どく)不少(ふしょう)...

...ni ji, Jiji Bosatsu, soku ju za ki, zen byaku Butsu gon. Seson, nyaku u shujō, mon ze Kanzeon Bosatsu hon, jizai shi gō, fumon jigen, jinzū rikisha tō chi ze nin, kudoku fu-shō...Then the Bodhisattva Earth Holder rose from his seat, went before the Buddha, and said to him: "World-Honored One, if any living being hears this Bodhisattva Regarder of the Cries of the World chapter, hears of the freedom of his actions and the divine power of the revelation of the universal gateway, it should be known that this person's blessings are not few."