和英辞書

人(にん)間(げん)の肉(にく)体(たい)、とくに均(きん)整(せい)のとれた青(せい)年(ねん)の肉(にく)体(たい)はもっとも美(うつく)しいものとして称(しょう)賛(さん)された。同(どう)性(せい)の裸(ら)身(しん)に触(ふ)れる機(き)会(かい)の多(おお)いことは、いやでも若(わか)者(もの)に少(しょう)年(ねん)愛(あい)を目(め)覚(ざ)めさせずにはおかなかった。

Ningen no nikutai, tokuni kinsei no toreta seinen no nikutai wa mottomo utsukushī mono to shite shōsansareta. Dōsei no rashin ni fureru kikai no ōi koto wa, iya de mo wakamono ni shōnen'ai o mezamesasezu ni wa okanakatta.The human body, especially the well-proportioned body of a young man, was widely admired as the greatest beauty. The many opportunities to come into contact of with naked bodies of the same sex could not help but awaken a sense of pederasty in young men.