和英辞書

電(でん)車(しゃ)が一(いち)時(じ)半(はん)までやるとなっては誰(だれ)が高(たか)い金(かね)を出(だ)して人(じん)力(りき)車(しゃ)を採(と)る者(もの)があろうか。先(ま)ず速(はや)い山(やま)の手(て)行(い)きの客(きゃく)か。もしくは吉(よし)原(わら)洲(す)崎(さき)へ浮(うか)れ込(こ)む嫖(ひょう)客(きゃく)をつかまえるより外(ほか)はない。

Densha ga ichijihan made yaru tonatte wa dare ga takai kane o dashite jinrikisha o toru mono ga arō ka. Mazu hayai yamanote iki no kyaku ka. Moshikuha Yoshiwara Susaki e ukarekomu hyōkyaku o tsukamaeru yori hoka wa nai.Is there anyone who would pay the cost of a rickshaw when the train runs until half past one? And if it gets passengers to Yamanote sooner? Rather, no one outside the punters frequenting festive the Yoshiwara or Susaki's brothel.