和英辞書

東(とう)京(きょう)都(と)の小(こ)池(いけ)百(ゆ)合(り)子(こ)知(ち)事(じ)は、今(こん)月(げつ)の全(ぜん)国(こく)知(ち)事(じ)会(かい)議(ぎ)で鳥(とっ)取(とり)県(けん)の平(ひら)井(い)伸(しん)治(じ)知(ち)事(じ)から「母(はは)の慈(じ)愛(あい)の心(こころ)を持(も)って」と言(い)われたことに対(たい)し、16(じゅうろく)日(にち)の定(てい)例(れい)会(かい)見(けん)で「私(わたし)は母(はは)になれなかった。安(あん)易(い)な発(はつ)言(げん)で、大(たい)変(へん)傷(きず)ついた」と不(ふ)快(かい)感(かん)を示(しめ)した。

Tōkyō-to no Koike Yuriko-chiji wa, kongetsu no zenkoku chiji kaigi de Tottori-ken no Hirai Shinji-chiji kara “haha no jiai no kokoro o motte” to iwareta koto ni taishi, jūrokunichi no teirei kaiken de “Watashi wa haha ni narenakatta. An'ina hatsugen de, taihen kizutsuita” to fukaikan o shimeshita.Tokyo governor Yuriko Koike responded to Tottori governor Shinji Hirai’s comment at this month’s national governors’ meeting that she “has a mother’s affectionate heart”. During a regular interview on the 16th she expressed discomfort saying, “I never became a mother. This offhand comment hurt me terribly.”