和英辞書

…命(いのち)の価(か)値(ち)は同(おな)じであるはずなのに 誰(だれ)しもが平(びょう)等(どう)に幸(しあわ)せになる権(けん)利(り)があるはずなのに この国(くに)にはそれが無(な)い…人(ひと)々(びと)に呪(のろ)いをかける階(かい)級(きゅう)制(せい)度(ど) それにより人(ひと)の心(こころ)は汚(よご)れ歪(ゆが)み悪(あく)魔(ま)が生(う)まれる…ならばその逆(ぎゃく)も然(しか)り 悪(あく)魔(ま)が消(き)え去(さ)れば人(ひと)の心(こころ)は澄(す)み渡(わた)り呪(のろ)いは解(と)ける この国(くに)はきっと美(うつく)しい…ロンドン警視庁(スコットランド・ヤード)に通(つう)報(ほう)しますか？あなたは貴(き)族(ぞく)だから そんなものは見(み)てみたいとも思(おも)いませんか？

…Inochi no kachi wa onaji de aru hazu na noni dare shimo byōdō ni shiawase ni naru kenri ga aru hazu na noni Kono kuni ni wa sore ga nai… Hitobito ni noroi o kakeru kaikyū seido. Sore ni yori hito no kokoro wa yogore yugami akuma ga umareru …Naraba sono gyaku mo shikari akuma ga kiesareba hito no kokoro wa sumiwatari noroi wa tokeru kono kuni wa kitto utsukushii …Sukottorando Yādo ni tsūhō shimasu ka? Anata wa kizoku dakara sonna mono wa mite mitai to mo omoimasen ka?…All lives ought to be equal, and everyone ought to have an equal right to happiness. But none of those are true in this country… People are cursed by the class system. As a result, their hearts are tainted, and demons are born …If the converse is true, if demons are gone, people’s hearts will be cleansed, the curse will be broken, and this country will absolutely be beautiful …Are you going to report to Scotland Yard? A noble like you would never want to see such a prospect, would you?