和英辞書

中(ちゅう)世(せい)におこなわれた魔(ま)女(じょ)狩(が)りでは、火あぶりにされたご先(せん)祖(ぞ)もいる。そんなわけで、かあさんの一(いち)族(ぞく)はその魔(ま)力(りょく)を世(せ)間(けん)の目からひたかくしにしてすごしてきたんだ。今は、もう魔(ま)女(じょ)狩(が)りなんてないが…、でも、その力は使(つか)わないでくれないか。魔(ま)法(ほう)なんか、けっしてアン子(こ)を幸(しあわ)せにしてくれないと思うから。

Chūsei ni okonawareta majogari de wa, hiaburi ni sareta gosenzo mo iru. Sonna wake de, kā-san no ichizoku wa sono maryoku o seken no me kara hitakakushi ni shite sugoshitekitan da. Ima wa, mō majogari nan te nai ga…, demo, sono chikara wa tsukawanaide kurenai ka. Mahō nanka, kesshite Anko o shiawase ni shite kurenai to omou kara.Some of your ancestors were also burned at the stake during a witch-hunt that happened some time in the Middle Ages. That’s why your mother’s family did everything they could to hide their magical abilities from the masses. They don’t do witch-hunts nowadays…, but still, make sure never to use this power again. I don’t think things like magic would ever do you any good, Anko.