和英辞書

十二(ジフニニ)曰(イハク)、國(クニノ)司(ツカサ)國(クニノ)造(ミヤツコ)、勿(ナカレ)㆑斂(ヲサメトルコト)㆓ 百(ヒヤク)姓(シヤウヲ)㆒。國(クニニ)非(アラズ)㆓二(フタリノ)君(キミ)㆒。民(タミニ)無(ナシ)㆓兩(フタリノ)主(ヌシ)㆒。率(ソツ)土(ドノ)兆(テウ)民(ミン)、以(モツテ)㆑王(ワウヲ)爲(ス)㆑主(ヌシト)。所(トコロノ)㆑任(ニンズル)官司(ツカサツカサハ)、皆(ミナ)是(コレ)王(キミノ)臣(ジンナリ)。何(ナンゾ)敢(アヘテ)與(トモニ)㆑公(コウト)、賦(フ)㆓‐斂(レンセン)百姓(ヒヤクシヤウヲ)_㆒。 [Man'yōgana]十(じふ)二(に)に曰(い)はく、國(くにの)司(つかさ)國(くにの)造(みやつこ)、百(ひやく)姓(しやう)を歛(をさめと)ること勿(なか)れ、國(くに)に二(ふたりの)君(きみ)非(あら)ず。民(たみ)に兩(ふたりの)主(ぬし)無(な)し。率(そつ)土(ど)の兆(てう)民(みん)、王(わう)を以(もつ)て主(ぬし)と爲(す)。任(にん)ずる所(ところ)の官(つかさ)司(つかさ)は皆(みな)是(こ)れ王(きみ)の臣(じん)なり。何(なん)ぞ敢(あへ)て公(こう)と與(とも)に百(ひやく)姓(しやう)を賦(ふ)斂(れん)せん。 [Modern spelling]

Jūni ni iwaku, kuni-no-tsukasa kuni-no-miyatsuko hyakushō o osametoru koto nakare. Kuni ni futari no kimi arazu. Tami ni futari no nushi nashi. Sotsudo no chōmin ō o motte nushi to su. Ninzuru tokoro no tsukasa-tsukasa wa, mina kore kimi no jin nari. Nanzo aete kō to tomo ni hyakushō o furen sen.XII. Kuni no mikotomochi [administrative officials] and kuni no miyatsuko [local lords], you shouldn't collect the taxes from the people. State don't have two monarchs. People don't have two masters. Whole people in the whole country, they are dominated by the king. The officials who appointed, all of them are vassals of the king. Along with official ones, why dare you collect the taxes from the people?