例文の編集履歴

1年以上前に編集

相川真司

例文の追加（採用済）

原文

I always use DiQt so that I never forget any words.

詳細

1年以上前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

I always carry my DiQt with me so that I never forget any words.

翻訳

~~私はいつもDiQtを持ち歩いているので、絶対に単語を忘れないようにしています。~~ どんな言葉も忘れないように、私はいつもDiQtを持ち歩いている。

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の追加（採用済）

原文

The Bible has always given me solace at the worst moments in my life.

翻訳

聖書は、私の人生の最悪のときにいつも慰めを与えてくれました。

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Students are longing for the vacation.~~ Students are [[longing for|long for]] the vacation.

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Money cannot make up for lost time.~~ Money cannot [[make up]] for lost time.

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の追加（採用済）

原文

[[Without any doubt]] this young man is very intelligent.

翻訳

間違いなく、この若者はとても聡明だ。

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?~~ Shall we [[go with]] cornflakes or something light from tomorrow?

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Would you read my letter and correct the mistakes, if any?~~ Would you read my letter and correct the mistakes, [[if any]]?

翻訳

~~私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。~~ 私が書いた手紙を読んで、もし間違いがあれば直してくれませんか？

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Price of subscription, and price per unit [[if appropriate]].~~ Please set the price of the subscription, and the price per unit [[if appropriate]].

翻訳

~~サブスクリプションの価格、および必要に応じてユニットあたりの価格。~~ サブスクリプションの価格と、必要に応じてユニットあたりの価格を設定してください。

詳細

3年弱前に編集

相川真司

例文の修正（採用済）

原文

~~Price of subscription, and price per unit if appropriate.~~ Price of subscription, and price per unit [[if appropriate]].

詳細