例文の編集履歴

5ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

It took a lot of nerve to stand up and speak in front of that large audience.

詳細

5ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~She is virtually unstoppable in the game.~~ He virtually lives at the office; he’s there from morning until late at night.

翻訳

~~彼女はゲームで事実上止められない。~~ 彼は事実上オフィスに住んでいるようなものだ。朝から夜遅くまでそこにいるからね。

詳細

5ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~I could feel my nerves tingling before the big presentation.~~ It took a lot of nerve to stand up and speak in front of that large audience.

翻訳

~~大事なプレゼンテーションの前に、神経がピリピリと感じられました。~~ あの大勢の観衆の前で立ち上がって話すには、相当な勇気が必要だったよ。

詳細

6ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~She likes to compose music.~~ The committee is composed of members from different departments.

翻訳

~~彼女は音楽を作曲するのが好きです。~~ その委員会は、異なる部署のメンバーで構成されている。

詳細

7ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~two elements are consistent with study of experiment or in opposition to it.~~ To improve your skills, you need to practice consistently every day.

翻訳

~~2つの要素は実験の研究と一致するか、またはそれに対立します。~~ スキルを向上させるためには、毎日一貫して練習する必要があります。

詳細

7ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

It’s important to learn from defeat and keep moving forward.

詳細

7ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~The French were defeated at Waterloo.~~ It’s important to learn from defeat and keep moving forward.

翻訳

~~フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。~~ 敗北から学び、前進し続けることが重要です。

詳細

7ヶ月前に編集

たぬき

例文の修正（採用済）

原文

~~I am present at the meeting.~~ In the present moment, we need to focus on what we can achieve together.

翻訳

~~私は会議に出席しています。~~ 現在、この瞬間に、私たちは一緒に何を達成できるかに集中する必要があります。

詳細