例文の編集履歴（10）
1年以上前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
These schools are known to be vulnerable to vandalism.
翻訳
これらの学校は、不審者の侵入に無防備であることが知られている。〔故意のまたは悪意ある〕他人の所有物［公共物］の破損、器物損壊、〔掲示板などの〕荒らし（行為）
1年以上前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The state faces a financial crunch.
翻訳
国家は財政難に直面している。〔不足することによって発生する〕危機（的状態）、ピンチ
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She tried to talk him out of it, but to no avail.
翻訳
彼女は彼を説得しようとしたが、無駄だった。
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The asylum seekers' numbers have been steadily soaring this year.
翻訳
今年に入ってから、亡命者の数は着実に増えている。
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
You can't let your personal feelings get in the way of business.
翻訳
自分の個人的感情を商売の妨げにしては駄目だ
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The coercive measures taken by the government were met with resistance from the people
翻訳
政府による強制的な措置は、民衆の抵抗にあいました
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I need to paraphrase the passage so that it conveys the same.
翻訳
同じように伝わるように文章を言い換える必要があります。
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Of early cyberspace, he posed a prescient riddle all the way back in 1992.
翻訳
初期のサイバースペースについて、彼は1992年に先見の明のある謎を投げかけました。
2年弱前に編集
sou
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.
翻訳
彼は、新しいデジタルの世界に潜むチャンスと落とし穴の両方を見出したのです。
