例文の編集履歴（16）
約1年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Japan has one of the best education systems in the world.
翻訳
日本は世界で最も優れた教育システムの一つを持っています。
約1年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Playing with building blocks helps children develop their spatial awareness and problem-solving skills.
翻訳
ブロックで遊ぶことは、子供の空間認識能力と問題解決能力の発達に役立ちます。
2年弱前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Confidential documents should be stored in locked cabinets at all times.
翻訳
機密文書は、常に鍵のかかるキャビネットに保管する必要があります。
2年弱前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Please arrive half an hour before your scheduled time.
翻訳
予定時刻の30分前にお越しください。
約2年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
There was a computer malfunction yesterday.
翻訳
昨日、コンピュータに不具合があったんです。
約2年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She is impressed with the amount of money she saved.
翻訳
彼女は節約できた金額に感動しています。
約2年前に編集
kazuma miura
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Would you like me to transfer your call to her?
解説
put in a call 電話する、電話を入れる、電話をかける
約2年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Would you like me to transfer your call to her?
翻訳
今、彼女に電話をかけましょうか？
約2年前に編集
kazuma miura
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
You must judge the situation and act accordingly.
解説
accordingly それに応じて
約2年前に編集
kazuma miura
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Magento Beverages will concentrate on expanding its retail division and opening more locations next year.
翻訳
Magento Beveragesは、来年は小売部門の拡大と出店に集中します。
解説
concentrateは自動詞と他動詞の両方で使われ、'concentrate on(〜に集中する)'、または'concentrate A on B(AをBに集中させる)'のような構造および意味で使用される。
