和英辞書

つわる

動詞

for something internal to exhibit signs of life; to bud / to become pregnant / for a pregnant woman to have morning sickness

日本語の意味

体内のものが生気を帯びる、命の兆しを見せる / 植物の芽が出る、芽吹く / 妊娠する / 妊娠した女性がつわりの症状を示す

やさしい日本語の意味

にんしんして はきけが すること。はらに こが やどることや、めが でる まえの しるし。

英語の意味

for something internal to exhibit signs of life; to bud / to become pregnant / for a pregnant woman to have morning sickness

中国語（簡体字）の意味

显露生命迹象；萌芽 / 怀孕 / （孕妇）孕吐；妊娠反应

中国語（繁体字）の意味

發芽 / 懷孕 / 出現孕吐（害喜）

韓国語の意味

내부에서 생명 징후가 나타나다 / 싹이 트다 / 임신하여 입덧을 하다

インドネシア語

mengalami mual-mual kehamilan / menjadi hamil; mengandung / bertunas; berkuncup

スペイン語の意味

Dar señales de vida en el interior. / Brotar. / Quedar embarazada o padecer náuseas del embarazo.

フランス語の意味

bourgeonner / tomber enceinte / avoir des nausées de grossesse

ドイツ語

(von innen) Lebenszeichen zeigen, keimen / schwanger werden; schwanger sein / (bei Schwangerschaft) an Morgenübelkeit leiden

ポルトガル語（ブラジル）

ter enjoo matinal na gravidez / engravidar / brotar (plantas)

ベトナム語の意味

ốm nghén / mang thai / nảy chồi

タガログ語の意味

magpakita ng buhay sa loob / mabuntis / masuka-suka sa pagbubuntis

ネパール語

भित्रको चीजमा जीवितताको संकेत देखिनु / अंकुरित हुनु / गर्भ धारण गर्नु वा गर्भावस्थामा वाकवाकी वा बान्ता हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(အတွင်း) သက်လက္ခဏာ ပေါ်လာသည်; (အပင်) ဖူးလာသည် / ကိုယ်ဝန်ဆောင်လာသည် / ကိုယ်ဝန်မောတက်သည် (မနက်မော)

長い眠りのあと、胸の奥で小さな命がつわるように感じた。

After a long sleep, I felt as if a small life was beginning to stir deep in my chest.

中国語（簡体字）の翻訳

漫长的沉睡之后，我感觉胸口深处仿佛有个小生命在蠢蠢欲动。

中国語（繁体字）の翻訳

在漫長的沉睡之後，我感覺到胸口深處彷彿有一個小小的生命在作嘔。

タガログ語訳

Pagkatapos ng mahabang pagkakatulog, naramdaman kong may munting buhay na tila kumikibot sa kaibuturan ng dibdib ko.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	つわら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	つわり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	つわる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	つわる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	つわれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	つわれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	つわって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	つわった	過去（〜た）を表します。
ない形	つわらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	つわります	丁寧な言い方で使います。
ば形	つわれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	つわろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。