和英辞書

愚公ぐこう

ひらがな

ぐこう

固有名詞

the character in the Chinese text Liezi.

日本語の意味

中国の古代の説話に登場する人物で、山を取り除こうとした老人。「愚公移山」の故事で知られる。

やさしい日本語の意味

ちゅうごくのむかしのはなしにでるおとこ。やまをうごかそうとしたおじいさん。

英語の意味

the character in the Chinese text Liezi.

中国語（簡体字）の意味

《列子》中的人物名 / 寓言《愚公移山》的主角

中国語（繁体字）の意味

《列子》中的人物，寓言〈愚公移山〉的主角 / 象徵堅毅不拔與持之以恆的老人形象

韓国語の意味

중국 『열자』에 나오는 인물로, ‘우공이산’ 이야기의 주인공 / 산을 옮기려 한 어리석은 늙은이를 가리키는 이름 / 끈기와 불굴의 의지를 상징하는 전고의 인물

インドネシア語

Yu Gong; tokoh dalam teks Tiongkok Liezi (kisah “Yu Gong Memindahkan Gunung”) / “Si Kakek Bodoh” dalam cerita klasik Tiongkok; lambang kegigihan

スペイン語の意味

personaje legendario del Liezi, el “Viejo necio” / protagonista de la parábola de mover montañas; símbolo de perseverancia

フランス語の意味

Yu Gong, « Vieil Homme stupide », personnage du Liezi / Figure proverbiale chinoise symbolisant la persévérance (déplacer des montagnes)

ドイツ語

Figur aus dem chinesischen Text „Liezi“ / sprichwörtlicher Greis, der unbeirrbar ein Ziel verfolgt

ポルトガル語（ブラジル）

personagem do texto chinês Liezi, o “Velho Tolo” que tenta remover montanhas / figura alegórica que simboliza perseverança diante de grandes obstáculos

ベトナム語の意味

Ngu Công; nhân vật trong sách Liệt Tử. / Ông lão trong điển tích “Ngu Công dời núi”, biểu tượng của lòng kiên trì.

タガログ語の意味

Yugong; ‘Hangal na Matanda’ na tauhan sa Liezi na nagtangkang maglipat ng bundok / Sagisag ng tiyaga at determinasyon sa kuwentong Tsino

ネパール語

चिनियाँ दाओवादी ग्रन्थ ‘लेइज़ी’ मा वर्णित ‘मूर्ख बुढा’ पात्र / अविचल परिश्रम र दृढ संकल्पको प्रतीक पात्र / पर्वत हटाउने कथाका बुढा नायक

ミャンマー語（ビルマ語）

တရုတ် စာတမ်း “လီဇီ” ထဲက ဇာတ်ကောင်အမည် / “愚公移山” ပုံပြင်၏ အဓိက ဇာတ်ကောင် / တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပာယ် “မိုက်မဲသော အိုလူ” ဟု ဆိုလိုသော အမည်

『列子』に登場する愚公は、山を動かすほどの粘り強さの象徴として語り継がれている。

In *Liezi*, Yugong is remembered as a symbol of perseverance so great it could move mountains.

中国語（簡体字）の翻訳

《列子》中登场的愚公，作为坚韧不拔、甚至能移山的毅力象征被代代相传。

中国語（繁体字）の翻訳

《列子》中登場的愚公，作為堅韌不拔到足以移山的象徵而被世世代代傳頌。

タガログ語訳

Ang Gōnggōng na lumilitaw sa “Liezi” ay ipinapasa-pasa sa mga salinlahi bilang sagisag ng matibay na tiyaga—hanggang sa kayang magpagalaw ng mga bundok.

愚 (ぐ)公 （ canonical ）

Gukō （ romanization ）

こう （ hiragana ）