和英辞書

甲香こうこう

ひらがな

こうこう

名詞

a fragrance made up of the operculum of a veined rapa whelk

日本語の意味

甲香（こうこう）は、主に中国や日本で用いられる香料の一種で、イボニシ（タケフシイボニシなど）という巻貝の蓋（ふた／operculum）を原料とする香り。独特の強い香気を持ち、薫香・宗教儀礼・薬用などに用いられる。 / 甲香は、巻貝の蓋を乾燥・加工して得られる動物性香料で、麝香などと並ぶ伝統的香料。単独で焚かれることも、他の香木や香料と調合されることもある。

やさしい日本語の意味

ばいがいというかいのふたからつくるかおり

英語の意味

a fragrance made up of the operculum of a veined rapa whelk

中国語（簡体字）の意味

用海螺的厣（壳盖）制成的香料，常指纹腹海旋螺的壳盖香。 / 以海螺壳盖加工而成的传统香品。

中国語（繁体字）の意味

以脈紋鳳螺的殼蓋（厴）製成的香品 / 由海螺殼蓋加工作為薰香的香料

韓国語の意味

고둥의 덮개로 만든 향. / 거친살우렁이의 덮개를 원료로 한 향료.

インドネシア語

wewangian atau dupa yang dibuat dari operkulum (tutup cangkang) siput laut bergurat (Rapana venosa) / bahan aroma laut dari penutup cangkang whelk yang dibakar

スペイン語の意味

fragancia elaborada con el opérculo de la rapana venosa / aroma obtenido del opérculo de un caracol marino

フランス語の意味

Encens parfumé tiré de l’opercule du gastéropode Rapana venosa. / Fragrance marine obtenue en brûlant l’opercule d’un coquillage.

ドイツ語

Duftstoff aus dem Operculum einer Rapaschnecke (Wellhornschnecke) / tierischer Räucherduft (muschel-/schneckenbasiert)

ポルトガル語（ブラジル）

Fragrância feita do opérculo de um caramujo marinho (Rapana venosa). / Incenso produzido a partir do opérculo desse molusco.

ベトナム語の意味

hương liệu từ nắp vỏ (operculum) của ốc whelk vân / mùi thơm chiết xuất từ nắp ốc biển dùng làm hương

タガログ語の意味

pabango mula sa takip ng kabibe (operculum) ng veined rapa whelk / insenso na galing sa operkulum ng rapa whelk (isang uri ng susô-dagat) / mabangong sangkap mula sa takip ng kabibe ng isang uri ng whelk

ネパール語

समुन्द्री घोंघाको ढकनी (operculum) बाट बनाइने सुगन्ध / उक्त ऑपर्कुलम जलाएर प्रयोग गरिने धूप

ミャンマー語（ビルマ語）

ပင်လယ်ခရုတစ်မျိုး၏ ခွံပိတ်အဖုံးဖြင့် ပြုလုပ်သည့် မွှေးနံ့ / အဆိုပါ အဖုံးကို မီးရှို့၍ ထွက်လာသည့် မွှေးရနံ့

古い薬箱から、巻貝のふたを原料にした甲香の甘く渋い香りがほのかに立ちのぼった。

From the old medicine chest, the faintly rising sweet, astringent scent of a fragrance made from the operculum of a veined rapa whelk drifted up.

中国語（簡体字）の翻訳

从旧药箱里，隐约升起一缕以卷贝壳盖为原料制成的甲香那甜中带涩的香气。

中国語（繁体字）の翻訳

從老舊的藥箱裡，淡淡飄起以卷貝殼蓋為原料的甲香那股甜中帶澀的香氣。

タガログ語訳

Mula sa lumang kahon ng mga gamot, bahagyang umalingasaw ang matamis ngunit medyo mapaklang halimuyak ng kōkō, na ginawa mula sa takip ng kabibe na ginamit bilang sangkap.

henatari （ romanization ）

へなたり （ hiragana ）