和英辞書

轉寫てんしゃする

ひらがな

てんしゃする

漢字

転写する

動詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 転写 (“to transcribe”)

日本語の意味

Kyūjitai form of 転写 (“to transcribe”)

やさしい日本語の意味

てんしゃのふるいじのかたち。もじやえをうつしてかくこと。

英語の意味

Kyūjitai form of 転写 (“to transcribe”)

中国語（簡体字）の意味

抄写、誊写 / 转印（将图案或文字从一处转到另一处） / （语言学）用另一种文字或符号记录语音

中国語（繁体字）の意味

抄寫、謄寫 / 將語音或文字以另一種書寫系統表記

韓国語の意味

전사하다 / 옮겨 적다 / 베끼다

インドネシア語

mentranskripsikan (teks/ucapan) ke sistem tulisan lain / menyalin isi ke naskah atau media lain / biologi: mentranskripsi DNA menjadi RNA

スペイン語の意味

Transcribir (texto). / Transferir una impresión o imagen a otra superficie. / Copiar mediante transferencia.

フランス語の意味

transcrire / imprimer par transfert

ドイツ語

transkribieren; abschreiben / (Schrift) umschreiben; übertragen

ポルトガル語（ブラジル）

transcrever / realizar transcrição (biologia)

ベトナム語の意味

chép lại / sao chép / phiên âm

タガログ語の意味

kopyahin (ang sinasalita o nakasulat) / i-transkriba

ネパール語

प्रतिलिपि उतार्नु / ट्रान्सक्राइब गर्नु / नकल गरेर लेख्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရေးကူးသည် / အချက်အလက်ကို စာဖြင့် ပြောင်းရေးသည်

古文書の文字をそのまま正確に轉寫する作業には、集中力が必要だ。

The task of accurately transcribing the characters from an old document as they are requires concentration.

中国語（簡体字）の翻訳

将古文书的文字原封不动地准确誊写出来的工作，需要集中注意力。

中国語（繁体字）の翻訳

將古文書的文字原樣且準確地轉寫的工作，需要高度的專注力。

タガログ語訳

Ang gawaing tumpak na paglilipat-sulat nang eksakto gaya ng nasa orihinal ng mga titik sa mga sinaunang dokumento ay nangangailangan ng konsentrasyon.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	轉寫し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	轉寫し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	轉寫する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	轉寫する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	轉寫すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	轉寫しろ 別の言い方: 轉寫せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	轉寫して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	轉寫した	過去（〜た）を表します。
ない形	轉寫しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	轉寫します	丁寧な言い方で使います。
ば形	轉寫すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	轉寫しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 「転写」の旧字体（轉寫）。活用はサ変「〜する」に準ずる。
• 表記ゆれとして新字体「転写する」もあり得るが、ここでは見出し語表記を優先。