和英辞書

破魔はま

ひらがな

はま

名詞

(Buddhism) defeating a devil or demon, particularly the demons of worldly desires or passions

日本語の意味

悪魔や魔を打ち払うこと、またはそれを目的とした儀式や道具。「破魔矢」「破魔弓」などの語に用いられる。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうであくまやつよくほしがるきもちをたおすこと

英語の意味

(Buddhism) defeating a devil or demon, particularly the demons of worldly desires or passions

中国語（簡体字）の意味

降魔 / 破除魔障 / 战胜烦恼之魔

中国語（繁体字）の意味

（佛教）降魔；破除魔障 / （佛教）克服世俗欲望與煩惱之魔 / 驅邪除惡的行為

韓国語の意味

불교에서 마(魔)를 꺾어 이김 / 세속적 욕망의 마(魔)를 물리침 / 악귀를 격퇴하는 일

インドネシア語

penaklukan terhadap iblis/setan / pengusiran roh jahat / penaklukan nafsu/keinginan duniawi (dalam Buddhisme)

スペイン語の意味

derrota de los demonios, especialmente de los de las pasiones mundanas (budismo) / superación de las pasiones y deseos mundanos

フランス語の意味

Victoire sur le démon, en particulier sur les démons des désirs et des passions (bouddhisme) / Exorcisme; action de chasser les esprits malins

ドイツ語

Dämonenbezwingung (buddh.) / Vertreibung der Versuchungen/Weltbegierden / Bannung des Bösen

ポルトガル語（ブラジル）

derrota de demônios (Budismo), especialmente dos demônios dos desejos e paixões mundanas / banimento de espíritos malignos / superação das tentações mundanas

ベトナム語の意味

phá ma (Phật giáo) / hàng ma / diệt trừ ma chướng (dục vọng, tham sân si)

タガログ語の意味

pagdaig sa demonyo / pagpuksa sa mga demonyo ng makamundong pita / pagwawagi laban sa tukso at masasamang espiritu

ネパール語

बौद्ध सन्दर्भमा दानव वा अशुभ शक्तिलाई परास्त गर्ने कार्य / सांसारिक वासना‑आकर्षणजस्ता क्लेशरूपी दानवको दमन / अशुभ प्रभाव र भूतप्रेत ताडन

ミャンマー語（ビルマ語）

မာရ်ကို အောင်နိုင်ခြင်း / ကိလေသာမာရ်ကို နှိမ်နှင်းချေမှုန်းခြင်း

僧侶は破魔の祈りを捧げ、煩悩の魔を退けるよう人々に説いた。

The monk offered a demon-quelling prayer and taught people to ward off the demons of worldly desires.

中国語（簡体字）の翻訳

僧侣献上破魔祈祷，劝诫人们驱退烦恼之魔。

中国語（繁体字）の翻訳

僧侶獻上破魔的祈禱，並向人們宣說要驅退煩惱之魔。

タガログ語訳

Naghandog ang monghe ng panalangin upang pawiin ang kasamaan at ipinangaral niya sa mga tao na itaboy ang mga demonyo ng makamundong pagnanasa.

破 (は)魔 （ canonical ）

hama （ romanization ）

ま （ hiragana ）