和英辞書

破魔はまする

ひらがな

はまする

動詞

(Buddhism) to defeat a devil or demon, particularly the demons of worldly desires or passions

日本語の意味

破魔（はま）は本来は名詞で、「魔を破ること」「魔を祓うこと」を意味し、破魔矢・破魔弓などの語に用いられる。動詞として用いる場合は、「魔を打ち破る」「煩悩などの悪しきものを退ける」といった意味合いになる可能性があるが、一般的な活用動詞としては定着していない。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうで、わるいものやこころのまよいをたおすこと

英語の意味

(Buddhism) to defeat a devil or demon, particularly the demons of worldly desires or passions

中国語（簡体字）の意味

在佛教中，战胜魔障，尤指欲望与烦恼之魔 / 降服邪魔 / 破除世间情欲之魔障

中国語（繁体字）の意味

在佛教中，降伏惡魔，破除煩惱之魔 / 克服世俗欲望與激情等魔障 / 戰勝內心的魔障

韓国語の意味

불교에서 마(魔)를 물리치다 / 번뇌와 욕망의 마를 제압하다

インドネシア語

mengalahkan iblis atau setan / mengusir roh jahat / menaklukkan nafsu duniawi (dalam Buddhisme)

スペイン語の意味

Derrotar a un demonio o fuerza maléfica (Budismo). / Vencer los demonios de los deseos y pasiones mundanas. / Ahuyentar influencias malignas que obstaculizan la práctica espiritual.

フランス語の意味

vaincre le démon (Māra) / triompher des démons des désirs et des passions / surmonter les tentations mondaines

ドイツ語

(Buddh.) Dämonen besiegen/vertreiben / weltliche Begierden überwinden

ポルトガル語（ブラジル）

derrotar um demônio ou espírito maligno / no budismo, vencer os demônios das paixões e dos desejos mundanos / suplantar forças demoníacas e tentações

ベトナム語の意味

trừ ma, diệt quỷ / hàng ma (Phật giáo) / diệt trừ ma chướng, dục vọng thế tục

タガログ語の意味

talunin ang demonyo / magtaboy ng masamang espiritu / supilin ang mga demonyo ng makamundong pagnanasa

ネパール語

दानव वा भूतलाई पराजित गर्नु / सांसारिक वासना र मोहका दानवहरूलाई जित्नु / अशुभ शक्तिलाई परास्त गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဗုဒ္ဓ) မာရ်ကို ချေမှုန်းသည် / ကိလေသာမာရ်တို့ကို နိမ်နင်းဖျက်ဆီးသည်

修行を重ね、心の欲望という魔を破魔するために、彼は日々坐禅を続けた。

Through repeated practice, he continued daily meditation in order to vanquish the demons of worldly desire within his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

为了通过不断修行来破除内心欲望这一魔障，他日复一日坚持打坐禅修。

中国語（繁体字）の翻訳

為了不斷修行、破除心中欲望這個魔障，他每天持續坐禪。

タガログ語訳

Matapos ulit-ulitin ang pagsasanay, upang mapawi ang demonyo ng pagnanasa sa puso, ipinagpatuloy niya araw-araw ang pag-upo sa zazen.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	破魔し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	破魔し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	破魔する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	破魔する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	破魔すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	破魔せよ 別の言い方: 破魔しろ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	破魔して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	破魔した	過去（〜た）を表します。
ない形	破魔しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	破魔します	丁寧な言い方で使います。
ば形	破魔すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	破魔しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 仏教語。「破魔する」として用いるサ変動詞。