和英辞書

三下みくだり半はん

ひらがな

みくだりはん

漢字

三行半

名詞

a letter of divorce given from a husband to a wife / divorce

日本語の意味

夫から妻に与えられる離縁状のこと。離婚を通告する文書。 / 転じて、一方的に関係を断ち切ること、またはその通告。

やさしい日本語の意味

むかし、おっとがつまにわかれるとつたえるためにわたしたてがみ。

英語の意味

a letter of divorce given from a husband to a wife / divorce

中国語（簡体字）の意味

旧时丈夫给妻子的离婚书、休书 / 离婚；休妻

中国語（繁体字）の意味

（舊日本）丈夫給妻子的離婚書、休書 / 由夫方提出的離婚、休妻

韓国語の意味

옛날에 남편이 아내에게 주던 이혼장 / 이혼 통보

インドネシア語

surat cerai dari suami kepada istri (pada zaman Edo di Jepang) / perceraian / pemutusan pernikahan oleh suami

スペイン語の意味

Carta de divorcio otorgada por el marido a la esposa (Japón feudal). / Divorcio por repudio del marido.

フランス語の意味

Lettre de divorce remise par le mari à son épouse / Acte de répudiation (ancienne pratique au Japon) / Par extension, divorce

ドイツ語

Scheidungsbrief (vom Ehemann an die Ehefrau) / Scheidung

ポルトガル語（ブラジル）

carta de divórcio entregue pelo marido à esposa (termo histórico japonês) / divórcio por repúdio do marido / documento de separação conjugal

ベトナム語の意味

giấy ly hôn do chồng trao cho vợ / việc ly hôn, bỏ vợ (cách nói cổ)

タガログ語の意味

sulat ng diborsiyo na ibinibigay ng asawa (lalaki) sa asawa (babae) / diborsiyo

ネパール語

पतिले पत्नीलाई दिने तलाक पत्र / (पुरानो जापानी प्रथामा) तलाक

ミャンマー語（ビルマ語）

လင်မှ မယားကို ပေးသော ကွာရှင်းစာ / အိမ်ထောင်ကွာရှင်းမှု

昔は夫が妻に三下り半を突きつけることで離縁が成立したという。

In the past, it was said that a divorce was finalized when a husband presented his wife with a letter of divorce.

中国語（簡体字）の翻訳

据说过去只要丈夫向妻子递交“三下り半”，离婚就成立了。

中国語（繁体字）の翻訳

據說，從前只要丈夫向妻子下達「三下り半」，離婚便告成立。

タガログ語訳

Sinasabing noon, nagiging ganap ang paghihiwalay kapag inihaharap ng asawa (lalaki) sa asawa (babae) ang tinatawag na “mikudarihan”.

三 (み)下 (くだ)り半 （ canonical ）

mikudarihan （ romanization ）

はん （ hiragana ）