和英辞書

謙譲語けんじょうご

ひらがな

けんじょうご

名詞

humble language.

日本語の意味

相手を立て、自分や身内をへりくだって表現する日本語の敬語の一種。尊敬語・丁寧語と並ぶ区分。 / 話し手（または話し手側の人・物）の動作・持ち物などを低めることで、相手への敬意を示す言語形式。 / 「参る」「伺う」「申す」「いたす」「拙著」「弊社」など、自分側を控えめに表現する言い方の総称。

やさしい日本語の意味

じぶんやまわりのひとをひくくいって、あいてにていねいにするいいかた。けいごのひとつ。

英語の意味

humble language.

中国語（簡体字）の意味

日语敬语中的自谦语，用于降低自己或己方的身份与行为。 / 谦让、谦逊的表达方式。

中国語（繁体字）の意味

日語敬語的一種，用於表達自謙的用語 / 透過降低自身以尊敬對方的表達方式

韓国語の意味

상대를 높이기 위해 자신이나 소속을 낮추어 표현하는 말 / 일본어 경어의 범주 중 하나로 화자 측의 행위를 낮추어 나타내는 말

インドネシア語

ragam bahasa yang merendahkan diri untuk menghormati lawan tutur / bentuk kesantunan dalam bahasa Jepang yang menempatkan penutur lebih rendah / bahasa rendah hati dalam tata krama bahasa Jepang

スペイン語の意味

forma humilde del lenguaje honorífico japonés / modo de hablar que rebaja al hablante para respetar al interlocutor / registro lingüístico japonés que expresa modestia

フランス語の意味

Forme de politesse japonaise exprimant l’humilité du locuteur. / Expressions honorifiques utilisées pour s’abaisser et élever l’interlocuteur. / Type de langage humble du keigo.

ドイツ語

(jap.) demütige/höfliche Ausdrucksweise zur Herabsetzung des Sprechers / Bescheidenheitsform (Keigo)

ポルトガル語（ブラジル）

subcategoria da linguagem honorífica japonesa que expressa humildade do falante / formas que rebaixam o falante ou seu grupo para mostrar deferência ao interlocutor / registro cortês usado ao falar de si ou de pessoas do próprio grupo

ベトナム語の意味

Khiêm nhường ngữ: cách nói hạ mình để tỏ kính trọng người nghe/người được nhắc đến. / Dạng kính ngữ trong tiếng Nhật, làm thấp vai trò của người nói hoặc người trong nhóm mình. / Lối diễn đạt khiêm tốn, đối lập với tôn kính ngữ.

タガログ語の意味

wika ng pagpapakumbaba sa wikang Hapon / paraan ng pagsasalita na ibinababa ang sarili upang igalang ang kausap / uring magalang na pananalita na nagpapakumbaba ang nagsasalita

ネパール語

विनम्र भाषा / आफूलाई झारेर अरूलाई आदर देखाउने शैली / जापानी आदरसूचक भाषाशैलीको नम्र रूप

ミャンマー語（ビルマ語）

မိမိကိုယ်ကို နိမ့်ချ၍ ပြောဆိုသည့် စကားသုံးနည်း / ဂျပန်ဘာသာ၏ ဂါရဝပြုစကားတွင် မိမိဖက်ကို နိမ့်ချသုံးသော အမျိုးအစား

お客様に失礼のないよう、電話対応では謙譲語を正しく使います。

To avoid being rude to customers, I use humble language correctly when answering the phone.

中国語（簡体字）の翻訳

为了不对客户失礼，在电话应对时会正确使用谦逊语。

中国語（繁体字）の翻訳

為了不失禮於客戶，在電話應對時會正確使用謙讓語。

タガログ語訳

Upang hindi makapagsalita nang bastos sa mga customer, tamang ginagamit ang mapagpakumbabang pananalita sa pagsagot sa telepono.

謙 (けん)譲 (じょう)語 （ canonical ）

kenjōgo （ romanization ）

ご （ hiragana ）