和英辞書

画眉がび

ひらがな

がび

名詞

hwamei, a passerine bird

日本語の意味

鳥の一種で、特に中国南部などに生息するスズメ目チメドリ科の小鳥。英名は"hwamei"。目の周りに白い線（眉）のような模様があることからこの名がある。さえずりが美しく、観賞用の鳥としても知られる。

やさしい日本語の意味

ちゅうごくなどに すむ とり。うぐいすの なかまで、めの まわりが しろい。

英語の意味

hwamei, a passerine bird

中国語（簡体字）の意味

画眉鸟，一种雀形目鸣禽 / 泛指画眉类及近缘的鸣禽

中国語（繁体字）の意味

畫眉鳥 / 雀形目的一種鳴禽 / 常見作籠鳥、善於鳴唱的野鳥

韓国語の意味

참새목의 조류 화미새로, 눈가에 뚜렷한 눈썹 무늬가 특징임 / 동아시아에 분포하는 소형 명금류

インドネシア語

hwamei; burung pengicau Asia / burung hwamei (Garrulax canorus)

スペイン語の意味

Ave paseriforme asiática conocida como hwamei (Garrulax canorus), de canto melodioso. / El hwamei, timalia melodiosa apreciada como ave de jaula.

フランス語の意味

passereau asiatique appelé hwamei (Garrulax canorus) / oiseau chanteur à bande blanche en forme de sourcil autour de l’œil

ドイツ語

Hwamei (Singvogel; chinesische Drossel) / chinesische Braundrossel

ポルトガル語（ブラジル）

hwamei; ave passeriforme asiática da família Leiothrichidae (Garrulax canorus) / pássaro canoro com faixa clara ao redor dos olhos, comum em cativeiro na Ásia

ベトナム語の意味

Chim họa mi (hwamei), loài chim hót / Loài thuộc bộ Sẻ (Passeriformes), họ Khướu

タガログ語の意味

hwamei; isang ibong umaawit sa Silangang Asya / ibong kilala sa malakas at magandang huni

ネパール語

ह्वामेई; पूर्वी एशियामा पाइने गाउने पासेरिन चरा / गारुल्याक्स क्यानोरस प्रजातिको चरा

ミャンマー語（ビルマ語）

ဟွာမေးငှက် / သီချင်းဆိုငှက်မျိုးတစ်ခု

朝の森で、画眉の澄んださえずりが聞こえてきた。

In the morning forest, I could hear the clear song of the hwamei.

中国語（簡体字）の翻訳

在清晨的森林里，传来了画眉清澈的啁啾声。

中国語（繁体字）の翻訳

在早晨的森林裡，傳來了畫眉清澈的啁啾聲。

タガログ語訳

Sa kagubatan sa umaga, narinig ang malinaw na huni ng ibong may kilay.

画 (が)眉 （ canonical ）

gabi （ romanization ）

び （ hiragana ）