和英辞書

巫医ふい

ひらがな

ふい

名詞

Someone who is both a shrine maiden and a doctor.

日本語の意味

神仏や霊と交信し、祈祷・占い・祭祀などを行う巫女的な役割と、病気やけがを治療する医師的な役割を兼ね備えた人物を指す語。

やさしい日本語の意味

みことしてかみにつかえ、いしゃとしてびょうきをなおすひと

英語の意味

Someone who is both a shrine maiden and a doctor.

中国語（簡体字）の意味

兼具巫女与医生身份的人 / 以巫术与医术并用的治病者 / 传统社会中兼祭祀与医疗职责的人员

中国語（繁体字）の意味

巫女兼醫師 / 兼具巫女神職與醫療專業的女性 / 同時主持祭祀並從醫的巫女

韓国語の意味

무당이자 의사인 사람 / 주술과 의술을 겸하는 치유자 / 샤먼 의사

インドネシア語

gadis kuil yang juga dokter / pendeta perempuan kuil Shinto sekaligus dokter

スペイン語の意味

Sacerdotisa sintoísta y médica a la vez. / Médico‑chamán. / Curandero chamánico.

フランス語の意味

Sorcier-guérisseur / Chamane-médecin / Prêtresse shintô et médecin

ドイツ語

Schamanenärztin; Heilkundige mit magisch-religiösen Praktiken / Schreinmädchen und Ärztin in einer Person

ポルトガル語（ブラジル）

sacerdotisa xintoísta que também é médica / sacerdotisa‑curandeira / pessoa que une funções religiosas e médicas no xintoísmo

ベトナム語の意味

thầy mo kiêm thầy thuốc / người vừa làm nghi lễ tâm linh (đồng/cúng) vừa chữa bệnh / nữ đồng kiêm bác sĩ

タガログ語の意味

babaylan na manggagamot / miko na doktor

ネパール語

मन्दिरकी पुजारिन तथा चिकित्सक दुवै हुने व्यक्ति / धार्मिक विधि र रोगउपचार दुबै गर्ने पुजारिन

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘုရားဝတ်ပြုသမီးလည်းဖြစ်၊ ဆရာဝန်လည်းဖြစ်သူ / ရှာမန်-ဆရာဝန် ပေါင်းစပ်ပုဂ္ဂိုလ် / ဘုရားကျောင်း၏ ဝတ်ပြုသမီးနှင့် ဆေးဝန်ထမ်း အဖြစ်နှစ်ခုပေါင်းသူ

村人たちは、病を癒やすために巫医のもとを訪れ、神託と薬草の知恵の両方に頼った。

The villagers visited the shamanic healer to cure illness, relying on both divine oracles and knowledge of medicinal herbs.

中国語（簡体字）の翻訳

村民们为了治愈疾病前去拜访巫医，既依靠神谕，也依赖草药的智慧。

中国語（繁体字）の翻訳

村民們為了治癒疾病而前往巫醫那裡，既依賴神諭，也仰賴藥草的智慧。

タガログ語訳

Ang mga taganayon ay bumisita sa shaman-manggagamot upang pagalingin ang karamdaman, at umasa kapwa sa orakulo at sa kaalaman sa mga halamang-gamot.

巫 (ふ)医 （ canonical ）

fui （ romanization ）

巫醫 （ kyūjitai ）

い （ hiragana ）