和英辞書

東日本大震災ひがしにほんだいしんさい

ひらがな

ひがしにほんだいしんさい

固有名詞

The Great Eastern Japan Earthquake, the earthquake and tsunami that hit Eastern Japan on March 11, 2011

日本語の意味

2011年3月11日に東日本を中心に発生したマグニチュード9.0の巨大地震とそれに伴う津波・原子力災害などを含む未曾有の複合災害を指す名称。 / 日本の東北地方太平洋沖地震およびその被害全体を指す通称。 / 日本社会・経済・文化・政策などに長期的な影響を与えた歴史的出来事としての2011年の大災害。

やさしい日本語の意味

ひがしにほんでおこったおおきなじしんとつなみのさいがいのこと

英語の意味

The Great Eastern Japan Earthquake, the earthquake and tsunami that hit Eastern Japan on March 11, 2011

中国語（簡体字）の意味

2011年3月11日日本东部发生的特大地震及海啸灾害 / 日本“东日本大地震”的正式称谓

中国語（繁体字）の意味

2011年3月11日發生於日本東部的強烈地震與海嘯之名稱 / 又稱311大地震，導致福島核事故等重大災害 / 日本東北地區遭受大規模震災的事件名稱

韓国語の意味

2011년 3월 11일 일본 동부를 강타한 대지진과 쓰나미 / 일본 도호쿠 지방에서 발생한 지진 및 대규모 해일 재난

インドネシア語

Nama untuk gempa dan tsunami besar yang melanda Jepang timur pada 11 Maret 2011. / Bencana gempa bumi Tohoku 2011 di Jepang.

スペイン語の意味

Gran terremoto del Este de Japón de 2011. / Sismo y tsunami que afectaron el este de Japón el 11 de marzo de 2011. / Catástrofe sísmica y tsunami en Japón oriental en 2011.

フランス語の意味

Grand séisme de l’Est du Japon de 2011 / Séisme et tsunami du 11 mars 2011 au Japon oriental / Catastrophe du Tōhoku de 2011

ドイツ語

Großes Erdbeben in Ostjapan (11. März 2011) / Erdbeben‑ und Tsunami‑Katastrophe in Nordostjapan 2011

ポルトガル語（ブラジル）

Grande terremoto e tsunami que atingiram o leste do Japão em 11 de março de 2011. / Desastre de 2011 no nordeste do Japão, conhecido como Grande Sismo do Leste do Japão.

ベトナム語の意味

Đại động đất Đông Nhật Bản (2011) / Thảm họa động đất–sóng thần Tōhoku 2011 / Trận động đất và sóng thần ngày 11/3/2011 ở miền Đông Nhật Bản

タガログ語の意味

Dakilang Lindol sa Silangang Hapon (2011) / Lindol at tsunami sa Silangang Hapon noong Marso 11, 2011 / Pangalan ng sakunang lindol at tsunami sa Hapon noong 2011

ネパール語

सन् २०११ मार्च ११ मा पूर्वी जापानमा आएको विनाशकारी भूकम्प–सुनामीको नाम / पूर्वी जापानको महान् भूकम्प (२०११) को जापानी नाम / २०११ को पूर्वी जापान भूकम्प र सुनामी

ミャンマー語（ビルマ語）

၂၀၁၁ မတ် ၁၁ ရက်တွင် အရှေ့ဂျပန်ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည့် ငလျင်နှင့် ဆူနာမီ / အရှေ့ဂျပန်ဒေသတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြီးမားသော သဘာဝဘေး

東日本大震災の経験を忘れず、地域の防災訓練に毎年参加している。

I never forget the experience of the Great East Japan Earthquake, and I take part in local disaster-prevention drills every year.

中国語（簡体字）の翻訳

不忘东日本大地震的经历，每年都参加社区的防灾演练。

中国語（繁体字）の翻訳

我不忘東日本大震災的經驗，每年都會參加地方的防災演練。

タガログ語訳

Hindi ko nakakalimutan ang karanasan sa Great East Japan Earthquake at taun-taon akong nakikilahok sa mga pagsasanay sa paghahanda sa sakuna ng komunidad.

東 (ひがし)日 (に)本 (ほん)大 (だい)震 (しん)災 （ canonical ）

Higashi Nihon Daishinsai （ romanization ）

さい （ hiragana ）