和英辞書

てをやく

漢字

手を焼く

動詞

手を焼く: have difficulty with, be put out

日本語の意味

困ったり、扱いに苦労したりして、どうしてよいか分からなくなること。 / 人や物事の世話・処理に手間や苦労がかかること。

やさしい日本語の意味

ひとやことをうまくあつかえずにこまること

英語の意味

手を焼く: have difficulty with, be put out

中国語（簡体字）の意味

难以应付 / 感到棘手 / 让人头疼

中国語（繁体字）の意味

難以應付；感到棘手 / 束手無策；拿它沒辦法 / 被弄得很頭疼；感到為難

韓国語の意味

애를 먹다 / 감당하기 어렵다 / 골치를 앓다

インドネシア語

kesulitan menangani / kewalahan menghadapi / direpotkan oleh

スペイン語の意味

tener dificultades con / no saber cómo lidiar con / verse en apuros con

フランス語の意味

avoir du mal avec / avoir du fil à retordre avec / ne pas savoir comment s’y prendre avec

ドイツ語

mit etw./jmdm. große Mühe haben / mit etw./jmdm. nicht fertigwerden / sich mit etw./jmdm. herumplagen

ポルトガル語（ブラジル）

ter dificuldade em lidar com / dar trabalho / estar sem saber como lidar

ベトナム語の意味

khó đối phó / bó tay / phải đau đầu với

タガログ語の意味

mahirapang harapin o pangasiwaan / maabala o mainis dahil sa

ネパール語

सम्भाल्न गाह्रो हुनु / काबूमा राख्न मुस्किल पर्नु / धेरै झन्झट पर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ကိုင်တွယ်ရခက်သည် / ဖြေရှင်းရခက်ခဲသည် / အနှောက်အယှက်ခံရသည်

新しい部下の指導には、毎日てをやいている。

I struggle every day with training my new subordinate.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	てをやか	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	てをやき	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	てをやく	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	てをやく	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	てをやけ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	てをやけ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	てをやいて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	てをやいた	過去（〜た）を表します。
ない形	てをやかない	否定（〜ない）を表します。
ます形	てをやきます	丁寧な言い方で使います。
ば形	てをやけば	条件（〜ば）を表します。
意志形	てをやこう	意志・勧誘（〜よう）を表します。