和英辞書

たいあたり

漢字

体当たり

名詞

体当たり: body check, body blow

日本語の意味

勢いよくぶつかっていくこと / スポーツや格闘技などで、相手の体に自分の体をぶつける攻撃方法

やさしい日本語の意味

からだでつよくぶつかること。ひとやものにむかってからだをあてること。

英語の意味

体当たり: body check, body blow

中国語（簡体字）の意味

用身体直接撞击 / 贴身冲撞（体育动作） / 以身体猛撞的攻击

中国語（繁体字）の意味

身體衝撞 / 以身相撞 / 身體攔截

韓国語の意味

몸으로 들이받기; (스포츠) 몸통 박치기 / 전력을 다해 덤비는 일; 몸을 던져 부딪치는 태도 / 들이받아 파괴하는 공격

インドネシア語

adu badan / benturan badan / hantaman tubuh

スペイン語の意味

golpe con el cuerpo / embestida con el cuerpo / placaje con el cuerpo

フランス語の意味

charge corporelle (sport) / attaque par éperonnage/percussion / action menée à corps perdu (fig.)

ドイツ語

Körpercheck (im Sport) / Anprall mit dem Körper; Rammen

ポルトガル語（ブラジル）

investida com o corpo / golpe corporal / trombada intencional

ベトナム語の意味

cú húc bằng thân (trong thể thao) / đâm sầm/va chạm bằng cơ thể / đòn đánh vào thân (quyền Anh)

タガログ語の意味

pagbangga gamit ang katawan / pagsalpok ng katawan bilang depensa o atake / pagharang gamit ang katawan

ネパール語

शरीरले ठक्कर दिने प्रहार / खेलमा शरीरले रोक्ने धक्का (बडी चेक) / शरीरले गरिएको जोरदार आघात

ミャンマー語（ビルマ語）

ကိုယ်ခန္တာကိုင်းနဲ့ တိုက်ဝင်ထိုးခြင်း / ကိုယ်ဖြင့် တန်းတိုက်ခြင်း / အားကစားတွင် ကိုယ်ဖြင့် တိုက်ထိုးခြင်း

ラグビーの試合で、彼は相手選手にたいあたりをしてボールを奪った。

In the rugby match, he stole the ball by making a body check on an opposing player.

中国語（簡体字）の翻訳

在橄榄球比赛中，他用身体冲撞对方球员，夺走了球。

中国語（繁体字）の翻訳

在橄欖球比賽中，他撞向對方選手把球奪了過來。

タガログ語訳

Sa laro ng rugby, sinagaan niya ang kalabang manlalaro at naagaw ang bola.

taiatari （ romanization ）