和英辞書

たいあたりする

漢字

体当たりする

動詞

体当たり: body check

日本語の意味

体当たり: 体でぶつかること、またはそのようにして攻撃・妨害すること。

やさしい日本語の意味

からだであいてにつよくぶつかる。あいてをとめたいときにする。

英語の意味

体当たり: body check

中国語（簡体字）の意味

用身体冲撞对方（体育） / 以身相撞；撞击 / 不顾一切硬碰硬（比喻）

中国語（繁体字）の意味

用身體撞擊（對手或物體） / 在運動中以身體阻擋或碰撞對手 / 比喻正面硬幹、全力挑戰

韓国語の意味

몸으로 들이받다 / 몸으로 부딪치다 / 몸을 던져 돌진하다

インドネシア語

menubruk/menabrak lawan dengan tubuh (body check) / menabrakkan diri ke seseorang/objek / (kiasan) terjun langsung dengan sekuat tenaga

スペイン語の意味

embestir con el cuerpo / placar (en deportes) / cargar el cuerpo contra alguien

フランス語の意味

heurter volontairement avec son corps / bousculer un adversaire (sport) / s’attaquer de front (fig.)

ドイツ語

jemanden mit dem Körper anrempeln; einen Bodycheck machen / sich mit voller Wucht auf jemanden/etwas werfen; hineinrammen / (übertragen) sich kopfüber in etwas stürzen; es auf die harte Tour versuchen

ポルトガル語（ブラジル）

trombar propositalmente com o corpo (em esporte) / bloquear ou empurrar alguém com o corpo / colidir de propósito, investindo de corpo contra

ベトナム語の意味

xô mạnh bằng cơ thể / lao thân vào / đương đầu trực diện, làm liều

タガログ語の意味

bumangga gamit ang katawan / sumalpok nang buong lakas / mambangga sa kalaban (sa isports)

ネパール語

शरीरले ठोक्नु; ठक्कर दिनु / धक्का दिएर भिड्नु / (रूपक) ज्यान हाली सामना गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ တိုက်ဝင်ခိုက်ခတ်သည် / အကြမ်းဖက်သည့်နည်းဖြင့် တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်တိုးဝင်လုပ်သည်

守備の選手が相手にたいあたりする瞬間、スタジアムがどよめいた。

The stadium roared at the moment the defender delivered a body check to the opponent.

中国語（簡体字）の翻訳

当防守球员撞向对手的瞬间，整个体育场一片哗然。

中国語（繁体字）の翻訳

當防守球員撞向對手的瞬間，整個球場一片嘩然。

タガログ語訳

Nang sandaling sumalpok ang depensang manlalaro sa kalaban, umalingawngaw ang bulungan sa buong istadyum.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	たいあたりし 別の言い方: 体当たりし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	たいあたりし 別の言い方: 体当たりし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	たいあたりする 別の言い方: 体当たりする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	たいあたりする 別の言い方: 体当たりする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	たいあたりすれ 別の言い方: 体当たりすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	たいあたりしろ 別の言い方: たいあたりせよ 体当たりしろ 体当たりせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	たいあたりして 別の言い方: 体当たりして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	たいあたりした 別の言い方: 体当たりした	過去（〜た）を表します。
ない形	たいあたりしない 別の言い方: 体当たりしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	たいあたりします 別の言い方: 体当たりします	丁寧な言い方で使います。
ば形	たいあたりすれば 別の言い方: 体当たりすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	たいあたりしよう 別の言い方: 体当たりしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 見出し語「たいあたり」はサ変名詞としても用いられるため、動詞としては通常「たいあたりする（体当たりする）」の形で活用を示す。