和英辞書

ざわざわする

動詞

be noisy

日本語の意味

ざわざわ：多くの人や木の葉などが、一斉に小さな音を立てて騒がしくするさま、または心が落ち着かず騒がしいさまを表す擬態語・擬音語。

やさしい日本語の意味

たくさんのこえやおとがこまかくつづき、しずかでないようす。

英語の意味

be noisy

中国語（簡体字）の意味

喧闹 / 嘈杂作响 / 沙沙作响

中国語（繁体字）の意味

喧鬧、嘈雜 / 發出沙沙聲 / 心神不寧、躁動

韓国語の意味

웅성거리다 / 소란스럽다 / 술렁거리다

インドネシア語

menjadi berisik / menjadi gaduh / bergemerisik

スペイン語の意味

hacer ruido / bullir (la gente) / murmurar (la multitud)

フランス語の意味

être bruyant / faire du brouhaha / murmurer confusément

ドイツ語

(laut) unruhig sein; durcheinanderreden / Geräusch machen; geschäftig/lärmend sein / (innerlich) unruhig werden; nervös werden

ポルトガル語（ブラジル）

estar barulhento; causar burburinho / farfalhar; murmurar em conjunto / produzir ruído baixo e contínuo

ベトナム語の意味

ồn ào, xôn xao / rì rầm (đám đông) / xào xạc (lá cây)

タガログ語の意味

mag-ingay / magkagulo / umugong

ネパール語

हल्ला हुनु / कोलाहल हुनु / खलबली हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆူညံသံများဖြင့် ကျယ်လောင်နေသည် / လူစုလူဝေး၏ ဝိုင်းဝန်းညံသံဖြစ်သည် / စိတ်ကသကသ ဖြစ်သည်

教室がテストの結果でざわざわする。

The classroom gets noisy because of the test results.

中国語（簡体字）の翻訳

教室里因测试结果而闹哄哄的。

中国語（繁体字）の翻訳

教室因為考試成績的結果而一片嘈雜。

タガログ語訳

Naging maingay ang silid-aralan dahil sa resulta ng pagsusulit.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ざわざわし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	ざわざわし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	ざわざわする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	ざわざわする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	ざわざわすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	ざわざわしろ 別の言い方: ざわざわせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	ざわざわして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	ざわざわした	過去（〜た）を表します。
ない形	ざわざわしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	ざわざわします	丁寧な言い方で使います。
ば形	ざわざわすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	ざわざわしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。