和英辞書

はづき

漢字

葉月

名詞

葉月: (archaic) the eighth month of the lunar calendar

日本語の意味

旧暦8月の異称。「はづき」「はつき」。葉落ち月が語源とも言われる。 / 日本の女性の名前・姓。「葉月」などと書く。 / 架空のキャラクター名などにも用いられる固有名。

やさしい日本語の意味

むかしのこよみでのはちがつのこと。ふるいつきのなまえ。

英語の意味

葉月: (archaic) the eighth month of the lunar calendar

中国語（簡体字）の意味

日本旧历的八月 / 日本古语中对八月的称呼（叶月）

中国語（繁体字）の意味

葉月（日本舊曆的八月） / 陰曆八月的古稱

韓国語の意味

일본의 옛 달 이름으로, 음력 8월 / 음력 팔월을 이르는 옛말

インドネシア語

bulan kedelapan dalam kalender lunar Jepang (nama bulan kuno) / Hazuki, nama tradisional bulan ke-8 di Jepang

スペイン語の意味

octavo mes del calendario lunar japonés (arcaico) / nombre tradicional japonés para el octavo mes

フランス語の意味

Huitième mois du calendrier lunaire japonais. / Par extension, août (nom traditionnel).

ドイツ語

(arch.) achter Monat des Mondkalenders / (arch.) alter Name für den achten Monat (≈ August)

ポルトガル語（ブラジル）

oitavo mês do calendário lunar japonês (arcaico) / nome tradicional japonês do oitavo mês lunar

ベトナム語の意味

tháng tám âm lịch (tên tháng cổ của Nhật Bản) / tháng Lá, tên gọi cổ của tháng 8 âm lịch ở Nhật

タガログ語の意味

ika-walong buwan sa lumang kalendaryong Hapones (lunar) / sinaunang tawag sa ika-8 buwan sa kalendaryong lunar ng Hapon

ネパール語

जापानी परम्परागत चन्द्र पात्रोको आठौँ महिनाको प्राचीन नाम / जापानी चन्द्र पात्रोको आठौँ महिना (परम्परागत)

ミャンマー語（ビルマ語）

ရှေးရိုးရာ ဂျပန် လပြက္ခဒိန်အရ ရှစ်လမြောက်လ / (ဟောင်း) ဂျပန် လကွေ့ပြက္ခဒိန်၏ ရှစ်လမြောက်လ

古い暦では、はづきは秋の気配が立ち始める頃とされていた。

In the old calendar, the eighth month of the lunar calendar was considered the time when signs of autumn began to appear.

中国語（簡体字）の翻訳

在旧历中，叶月被认为是秋意开始显现的时候。

中国語（繁体字）の翻訳

在古曆中，葉月被視為秋意開始顯現的時節。

タガログ語訳

Sa lumang kalendaryo, itinuturing na ang Hazuki ay ang panahong nagsisimulang maramdaman ang pagdating ng taglagas.

hazuki （ romanization ）