和英辞書

だらだら

副詞

擬音語

(onomatopoeia) pouringly, drippingly / sluggishly, taking a long time / in an idling manner / going on and on when speaking

日本語の意味

液体などが少しずつ続けて流れ落ちるさま。 / 物事がはかどらず、しまりがなく長時間続くさま。 / ゆっくりと、だらしなく行動するさま。 / 話などが、締まりなく長く続くさま。

やさしい日本語の意味

なまけてゆっくりしすぎるようすや、はなしがながくつづくようす。あせやなみだがたくさんながれつづくようす。

英語の意味

(onomatopoeia) pouringly, drippingly / sluggishly, taking a long time / in an idling manner / going on and on when speaking

中国語（簡体字）の意味

液体缓慢地滴落、流淌 / 拖拖拉拉地、懒散地进行 / 说话没完没了、啰嗦地

中国語（繁体字）の意味

液體不停滴落、流淌地 / 懶散、散漫、拖拖拉拉地 / 說話沒完沒了、喋喋不休地

韓国語の意味

줄줄 흘러 / 지지부진하게 빈둥거리며 / 장황하게 길게 말하며

インドネシア語

bercucuran (cairan) / lamban atau berlarut-larut / berbicara bertele-tele

スペイン語の意味

A chorros; goteando / Lenta y desganadamente; prolongándose / Hablando sin parar; divagando

フランス語の意味

En dégoulinant, en ruisselant. / Mollement, paresseusement; en traînant en longueur. / En parlant sans fin, interminablement.

ポルトガル語（ブラジル）

escorrendo; pingando / de modo arrastado, sem disposição; demoradamente / falando sem parar; enrolando

ベトナム語の意味

chảy ròng ròng, rỉ rả / lề mề, uể oải, kéo dài lê thê / nói dai dẳng, dài dòng

タガログ語の意味

tumutulo-tulo o umaagos nang tuluy-tuloy / nang makupad o tinatamad / salita nang salita, hindi matapos-tapos

ネパール語

टप्टप बग्ने गरी / आलसी तरिकाले, अनावश्यक रूपमा लम्बिँदै / कुरा लम्ब्याउँदै बर्बराउँदै

ミャンマー語（ビルマ語）

ရည်ယိုယိုစိမ့်စိမ့် / ပျင်းပျင်းဖြားဖြား / စကားရှည်ရှည်မပြတ်ပြော

蛇口が緩んでいて、水がだらだら流れ続けている。

The faucet is loose, and the water keeps running, pouring out steadily.

中国語（簡体字）の翻訳

水龙头松了，水一直在哗啦哗啦地流个不停。

タガログ語訳

Maluwag ang gripo at tuluy-tuloy na tumutulo ang tubig.

daradara （ romanization ）