和英辞書

ひこばえ

漢字

蘖

名詞

蘖: sprouts from the stump of a tree

日本語の意味

樹木の切り株や根元から生えてくる若芽や若枝のこと。蘖（ひこばえ）。 / 比喩的に、滅びた家系や組織などから、再び現れた子孫や後継者、復活のきざしなどを指す。

やさしい日本語の意味

きりかぶやきのねもとからはえるあたらしいめ

英語の意味

蘖: sprouts from the stump of a tree

中国語（簡体字）の意味

蘖；树桩或树根处萌出的新芽 / 树干基部再生的枝芽

中国語（繁体字）の意味

樹樁或樹幹基部萌出的新芽 / 根部再生的枝芽；根蘖 / 砍伐後從樹樁長出的嫩芽

韓国語の意味

나무 그루터기에서 돋는 새싹 / 잘린 줄기나 뿌리 근처에서 다시 자라는 어린 가지

インドネシア語

Tunas yang tumbuh dari tunggul pohon / Pucuk baru setelah pohon ditebang / Cabang muda yang muncul dari pangkal batang

スペイン語の意味

Brote que nace del tocón o de la base de un árbol. / Chupón o retoño basal (bot.).

フランス語の意味

rejet naissant de la souche d’un arbre / jeune pousse repartant d’une souche ou d’un tronc coupé / drageon à la base d’un arbre

ドイツ語

Stockausschlag; Trieb aus dem Baumstumpf / Schössling; neuer Austrieb aus Wurzel oder Stamm

ポルトガル語（ブラジル）

Broto que nasce do toco de uma árvore. / Rebento que surge na base do tronco após corte ou dano. / Rebrote basal de árvore.

ベトナム語の意味

chồi mầm mọc từ gốc cây sau khi cây bị đốn / mầm tái sinh phát ra từ gốc hoặc rễ cây

タガログ語の意味

mga usbong mula sa tuod ng puno / sibol na tumutubo sa pinutol na puno / supang na umuusbong mula sa tuod

ネパール語

वृक्षको ठुटाबाट उम्रिने अंकुर / काटिएको रूखको ठुटोबाट फूट्ने नयाँ टुसा / ठुटामा पुनः फूट्ने कोपिला

ミャンマー語（ビルマ語）

ပင်ရုံမှ ပြန်ပေါက်ထွက်လာသည့် ပေါက်သစ် / အပင်ကို ခုတ်ပြီးနောက် ပင်ရုံက ပေါက်လာသည့် ငယ်ပင်

伐った木の切り株からひこばえが伸びて、新しい枝が芽吹いてきた。

From the stump of the cut tree, sprouts from the stump began to grow, and new branches started to bud.

中国語（簡体字）の翻訳

从砍倒的树的树桩上长出了萌蘖，新枝也开始发芽了。

中国語（繁体字）の翻訳

從被砍伐樹木的樹樁上長出了萌蘗，新枝也開始發芽了。

hikobae （ romanization ）