和英辞書

ぼりぼり

副詞

擬音語

(onomatopoeia) crunching of food, etc. / (onomatopoeia) scratching of one's head, etc.

日本語の意味

ぼりぼり：固い物を勢いよくかみ砕くさま。頭や体をかくときの、勢いよくかくさま。「せんべいをぼりぼり食べる」「頭をぼりぼりかく」などの擬態語・擬音語。

やさしい日本語の意味

かたいものをかむおとや、あたまなどをつよくかくようすをあらわすことば。

英語の意味

(onomatopoeia) crunching of food, etc. / (onomatopoeia) scratching of one's head, etc.

中国語（簡体字）の意味

咔哧咔哧地嚼硬脆食物。 / 沙沙地抓挠头部等。

中国語（繁体字）の意味

喀啦喀啦地嚼（脆物） / 沙沙地抓癢、抓頭

韓国語の意味

음식 등을 크게 아삭아삭 씹는 소리·모양 / 머리 등을 거칠게 긁어대는 소리·모양

インドネシア語

(onomatope) bunyi renyah saat mengunyah/memakan sesuatu / (onomatope) bunyi atau gerakan saat menggaruk kepala, dll.

スペイン語の意味

Con crujido al masticar. / Rascando ruidosamente (la cabeza, etc.).

フランス語の意味

en croquant bruyamment / en se grattant vigoureusement

ドイツ語

lautmalerisch: knirschend/knuspernd (beim Essen) / lautmalerisch: kratzend/scharrend (z. B. am Kopf)

ポルトガル語（ブラジル）

som de mastigar algo crocante; mastigar ruidosamente / som de coçar a cabeça, etc.; coçar vigorosamente

ベトナム語の意味

từ tượng thanh: tiếng nhai giòn rộp, ăn rôm rốp / từ tượng thanh: tiếng gãi sồn sột, gãi đầu mạnh

タガログ語の意味

tunog ng malutong na pagnguya/pagkagat / pakaskas na tunog sa pagkakamot (hal. ng ulo)

ネパール語

करकर गर्दै कुरकुरा चीज चपाउने / खरर गर्दै टाउको आदि कोर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

အစားအစာကို ကြိတ်သံထွက်အောင် ကိုက်စားသည့် အသံ / ခေါင်းကို ခြစ်သောအခါ ထွက်သော အသံ

映画を見ながらせんべいをぼりぼり食べてしまった。

I ended up crunching rice crackers while watching a movie.

中国語（簡体字）の翻訳

我一边看电影一边咔哧咔哧地吃了仙贝。

中国語（繁体字）の翻訳

我一邊看電影一邊喀嚓喀嚓地吃了仙貝。

タガログ語訳

Habang nanonood ako ng pelikula, napakain ako ng senbei nang langutngot.

boribori （ romanization ）