和英辞書

ハンドルキーパー

ひらがな

はんどるきいぱあ

名詞

designated driver

日本語の意味

飲酒する仲間を安全に家まで送り届けるため、飲酒を控えて自動車を運転する役割を担う人。 / 飲み会などで、自らは酒を飲まずに他の参加者の帰宅手段の安全を確保する人。

やさしい日本語の意味

のみかいなどでおさけをのまずにくるまをうんてんするひと

英語の意味

designated driver

中国語（簡体字）の意味

指定驾驶员（不饮酒、负责驾车的人） / 酒席中的不饮酒司机（防止酒驾）

中国語（繁体字）の意味

指定駕駛 / 負責開車而不飲酒的人

韓国語の意味

술자리에서 술을 마시지 않고 일행을 운전해 주는 사람 / 모임에서 안전 운전을 맡은 지정된 운전자

インドネシア語

pengemudi yang ditunjuk / orang yang mengemudi tanpa minum alkohol saat yang lain minum / pengemudi yang membawa pulang rombongan setelah acara minum

スペイン語の意味

conductor designado / persona que se abstiene de beber para conducir

フランス語の意味

conducteur désigné / capitaine de soirée / personne sobre chargée de conduire

ドイツ語

nüchterner Fahrer (designierter Fahrer) / Fahrer, der nicht trinkt und andere nach Hause fährt

ポルトガル語（ブラジル）

motorista designado / pessoa que se abstém de beber para dirigir o grupo / motorista da rodada

ベトナム語の意味

tài xế chỉ định (không uống rượu) / người lái xe kiêng rượu bia để đưa mọi người về an toàn

タガログ語の意味

itinalagang drayber / drayber na hindi umiinom ng alak / hindi lasing na drayber para sa grupo

ネパール語

निर्दिष्ट चालक / मदिरा सेवन नगरी यात्रुहरूलाई घर पुर्याउने चालक / समूहका लागि मदिरा नपिई गाडी चलाउने व्यक्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

အရက်မသောက်ဘဲ ယာဉ်မောင်းပေးရန် သတ်မှတ်ထားသူ / ပွဲတွင် အရက်သောက်သူများကို ပြန်ပို့မည့် ကားမောင်းသူ

飲み会のあと、私はハンドルキーパーとして車を運転し、みんなを安全に家まで送った。

After the party, I drove as the designated driver and got everyone home safely.

中国語（簡体字）の翻訳

聚会结束后，我作为指定司机开车，把大家安全送回家。

中国語（繁体字）の翻訳

喝完酒後，我作為代駕開車，將大家安全送回家。

handorukīpā （ romanization ）