和英辞書

轍てつを踏ふむ

ひらがな

てつをふむ / わだちをふむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) make the same mistake that someone else did

日本語の意味

先人や他人が犯した過ちや失敗を、また繰り返してしまうこと。前例から学ばずに、同じ誤りをなぞること。

やさしい日本語の意味

ほかのひとがまえにしたまちがいを、またくりかえすこと

英語の意味

(idiomatic) make the same mistake that someone else did

中国語（簡体字）の意味

重蹈覆辙 / 重犯同样的错误 / 重走他人的错误之路

中国語（繁体字）の意味

重蹈覆轍 / 重複他人的錯誤 / 走上同樣的錯誤道路

韓国語の意味

남이 저지른 잘못을 되풀이하다 / 선례의 잘못을 답습하다 / 같은 실수를 다시 하다

インドネシア語

mengulangi kesalahan orang lain / mengikuti jejak kesalahan yang sama / jatuh pada kesalahan yang sama

スペイン語の意味

repetir el mismo error que otro / incurrir en la misma equivocación ajena / tropezar con la misma piedra que otro

フランス語の意味

répéter la même erreur / commettre la même faute que d’autres / retomber dans le même travers

ドイツ語

denselben Fehler wie jemand anderes machen / in die gleichen Fußstapfen treten (negativ) / denselben Irrweg einschlagen

ポルトガル語（ブラジル）

repetir o erro de outra pessoa / incorrer no mesmo erro que alguém cometeu / cair no mesmo erro que outro já cometeu

ベトナム語の意味

dẫm vào vết xe đổ / lặp lại sai lầm của người khác

タガログ語の意味

Ulitin ang pagkakamali ng iba / Magkamali sa parehong paraan tulad ng nauna / Sumunod sa yapak ng pagkakamali ng nauna

ネパール語

अरूले गरेको उही गल्ती दोहोर्याउनु / पहिलेको चुक फेरि गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အခြားသူလုပ်ခဲ့သည့်အမှားကို ထပ်လုပ်သည် / အျခားသူ၏အမှားခြေရာကို လိုက်လုပ်သည်

彼の失敗を聞いたのに、私まで同じ轍を踏むわけにはいかない。

Even though I heard about his failure, I can't afford to make the same mistake he did.

中国語（簡体字）の翻訳

明明听说了他的失败，我也不能再重蹈覆辙。

中国語（繁体字）の翻訳

明明聽說他失敗了，我也不能再重蹈同樣的覆轍。

タガログ語訳

Narinig ko na ang tungkol sa pagkabigo niya, kaya hindi ako puwedeng maulit at magkamali rin sa parehong paraan.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	轍を踏ま	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	轍を踏み	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	轍を踏む	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	轍を踏む	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	轍を踏め	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	轍を踏め	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	轍を踏んで	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	轍を踏んだ	過去（〜た）を表します。
ない形	轍を踏まない	否定（〜ない）を表します。
ます形	轍を踏みます	丁寧な言い方で使います。
ば形	轍を踏めば	条件（〜ば）を表します。
意志形	轍を踏もう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。活用は末尾動詞「踏む」（五段・マ行）に従い、前項「轍を」は不変。