和英辞書

負おぶう

ひらがな

おぶう

動詞

carry on one's back

日本語の意味

背中に負って運ぶこと / 責任や負担を引き受けること

やさしい日本語の意味

ひとをせなかにのせて、ささえてはこぶこと

英語の意味

carry on one's back

中国語（簡体字）の意味

背（人或物） / 背着走 / 驮人

中国語（繁体字）の意味

用背部揹著（人或物） / 揹人（讓人搭背）

韓国語の意味

등에 업다 / 업어서 나르다

インドネシア語

menggendong di punggung / membawa di punggung / memberi tumpangan di punggung

スペイン語の意味

llevar a cuestas / cargar en la espalda / llevar a caballito

フランス語の意味

porter (qqn/qqch) sur son dos / prendre (qqn) sur son dos

ドイツ語

jdn/etw auf dem Rücken tragen / (ein Kind) auf den Rücken nehmen

ポルトガル語（ブラジル）

carregar nas costas / levar nas costas

ベトナム語の意味

cõng (ai) trên lưng / địu (trên lưng) / mang trên lưng

タガログ語の意味

kargahin sa likod / pasanin sa likod / buhatin sa likod

ネパール語

पिठ्युँमा बोक्नु / ढाडमा बोकेर लैजानु

ミャンマー語（ビルマ語）

ကျောပေါ်တင်ဆောင် / ကျောပေါ်ပိုးဆောင် / ကျောပေါ်တင်ယူ

祖母は山道で孫を負ぶう。

Grandmother carries her grandchild on her back on the mountain path.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母在山路上背着孙子。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母在山路上背著孫子。

タガログ語訳

Binubuhat ng lola sa likod ang apo sa landas ng bundok.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	負ぶわ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	負ぶい	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	負ぶう 別の言い方: 負ぶ	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	負ぶう 別の言い方: 負ぶ	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	負ぶえ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	負ぶえ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	負ぶって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	負ぶった	過去（〜た）を表します。
ない形	負ぶわない	否定（〜ない）を表します。
ます形	負ぶいます	丁寧な言い方で使います。
ば形	負ぶえば	条件（〜ば）を表します。
意志形	負ぶおう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 読み: おぶう
• 意味: 背負う（おんぶする）