和英辞書

分祀ぶんしする

ひらがな

ぶんしする

動詞

move a deity from one shrine to another

日本語の意味

神仏を一つの社から別の社へ分けて祀ること。分社すること。

やさしい日本語の意味

ひとつの じんじゃの かみを べつの じんじゃへ うつして まつること

英語の意味

move a deity from one shrine to another

中国語（簡体字）の意味

将神灵从一座神社分灵并移祀到另一座神社 / 在别处设立分社，分出神祇加以供奉 / 将祭祀对象迁至另一神社供奉

中国語（繁体字）の意味

分出神靈，移祀至另一神社。 / 由本社分靈，另處安奉供祭。

韓国語の意味

신을 나누어 다른 신사에 봉안하다 / 한 신사에서 다른 신사로 신령을 옮겨 모시다

インドネシア語

memindahkan dewa dari satu kuil ke kuil lain / memindahkan pemujaan dewa ke kuil lain / membagi roh ilahi untuk dipuja di kuil cabang

スペイン語の意味

Transferir y consagrar una deidad de un santuario a otro. / Consagrar en un santuario filial una porción del espíritu de la deidad.

フランス語の意味

transférer une divinité d’un sanctuaire à un autre / consacrer dans un sanctuaire secondaire une part de la divinité / établir un culte séparé pour une divinité dans un autre sanctuaire

ドイツ語

(eine Gottheit) von einem Schrein in einen anderen überführen / eine Gottheit in einem Zweigschrein absondern/mitverehren

ポルトガル語（ブラジル）

transferir uma divindade de um santuário para outro / consagrar parte do espírito de uma divindade em outro santuário / estabelecer culto derivado em outro santuário

ベトナム語の意味

chuyển/dời thần linh từ một đền sang đền khác để thờ phụng / phân linh thần để an vị thờ ở đền khác

タガログ語の意味

ilipat ang diyos mula sa isang dambana patungo sa iba / magbahagi ng espiritu ng diyos at iluklok sa bagong dambana / magtatag ng sangay na dambana sa paglilipat ng diyos

ネパール語

एक मन्दिरको देवतालाई अर्को मन्दिरमा सारेर प्रतिष्ठित गर्नु / देवताको अंशलाई अर्को मन्दिरमा स्थापित गर्नु / मुख्य मन्दिरबाट शाखा मन्दिरमा देवत्व स्थानान्तरण गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အရင်ဘုရားရှိခိုးရုံမှ နတ်ဘုရား၏ဝိညာဉ်ကို ခွဲယူ၍ အခြားဘုရားရှိခိုးရုံတွင် တင်ပူဇော်ခြင်း / နတ်ဘုရားကို တစ်ဘုရားရှိခိုးရုံမှ အခြားဘုရားရှိခိုးရုံသို့ ပြောင်းတင်ပူဇော်ခြင်း

氏子たちは、古い社から新しい末社へ御神体を分祀する儀式を厳かに執り行った。

The parishioners solemnly carried out a ceremony to move the enshrined deity from the old shrine to a new subsidiary shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

氏子们庄严地举行了将御神体从旧神社分祀到新的末社的仪式。

中国語（繁体字）の翻訳

氏子們莊嚴地舉行了將御神體從舊社分祀到新的末社的儀式。

タガログ語訳

Ang mga parokyano ng dambana ay taimtim na nagsagawa ng seremonya ng paglilipat at paghahati ng sinasambang bagay ng diyos (goshintai) mula sa lumang dambana patungo sa bagong maliit na sangay na dambana.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	分祀し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	分祀し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	分祀する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	分祀する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	分祀すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	分祀しろ 別の言い方: 分祀せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	分祀して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	分祀した	過去（〜た）を表します。
ない形	分祀しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	分祀します	丁寧な言い方で使います。
ば形	分祀すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	分祀しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。