和英辞書

まのあたり

漢字

目の当たり

副詞

right before one's eyes / friendly, close

日本語の意味

まのあたり

やさしい日本語の意味

目の前でじかに見るようにそのことがはっきりわかるようす

英語の意味

right before one's eyes / friendly, close

中国語（簡体字）の意味

在眼前 / 亲眼地 / 亲密友好地

中国語（繁体字）の意味

就在眼前 / 親眼 / 親近地

韓国語の意味

바로 눈앞에서, 직접 / 친하게, 가까이

インドネシア語

tepat di depan mata / secara langsung (menyaksikan sendiri) / dengan akrab; ramah

スペイン語の意味

ante los propios ojos / de primera mano / de forma cercana

フランス語の意味

sous ses yeux, de visu / amicalement, de près

ドイツ語

unmittelbar vor den Augen; direkt sichtbar / hautnah; aus nächster Nähe

ポルトガル語（ブラジル）

diante dos olhos; à vista / de perto; bem próximo

ベトナム語の意味

ngay trước mắt, tận mắt / thân mật, gần gũi

タガログ語の意味

sa mismong harap ng mga mata / malapit / magiliw

ネパール語

आँखा अगाडि नै; प्रत्यक्ष रूपमा / नजिकबाट; घनिष्ठ रूपमा

ミャンマー語（ビルマ語）

မျက်ရှေ့မှာပဲ / ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့၍ / နီးနှီးစွာ

その事故の瞬間をまのあたりにして、言葉を失った。

I saw the moment of the accident right before my eyes and was left speechless.

中国語（簡体字）の翻訳

目睹那场事故发生的瞬间，我失去了言语。

中国語（繁体字）の翻訳

親眼目睹那起事故的瞬間，我一時失語。

タガログ語訳

Nang masaksihan ko mismo ang sandali ng aksidenteng iyon, nawalan ako ng mga salita.

manoatari （ romanization ）