和英辞書

じわじわ

副詞

擬音語

steadily, slowly but continuously / (onomatopoeia) oozing, seeping

日本語の意味

物事の状態や変化が、急激ではなく時間をかけて少しずつ進行するさまを表す副詞・擬態語。 / 液体・感情・痛み・影響などが、目立たないが確実に、ゆっくりと広がったりしみ出したりしていくようすを表す。 / 擬音語的に、液体などがしみ出る・にじみ出る感じを表す語。

やさしい日本語の意味

すこしずつゆっくりつづくようす。みずなどがすこしずつしみでるようす。

英語の意味

steadily, slowly but continuously / (onomatopoeia) oozing, seeping

中国語（簡体字）の意味

缓慢而持续地 / 逐渐地 / （拟声）渗出、渗流

中国語（繁体字）の意味

逐漸地、緩慢而持續地 / 慢慢地滲出、滲透 / 一點一滴地擴散、蔓延

韓国語の意味

서서히, 조금씩 계속해서 / 조금씩 퍼지거나 번져 가는 모양 / 액체가 서서히 스며들거나 배어 나오는 모양

インドネシア語

perlahan tapi terus-menerus / berangsur-angsur / merembes atau meresap perlahan

スペイン語の意味

poco a poco y de forma continua / (onom.) rezumando o filtrándose

フランス語の意味

petit à petit / progressivement / (onom.) en suintant

ドイツ語

allmählich, nach und nach / langsam aber stetig / (von Flüssigkeit) sickernd, allmählich austretend

ポルトガル語（ブラジル）

aos poucos, de forma contínua / escorrendo ou infiltrando-se aos poucos

ベトナム語の意味

dần dần, từ từ nhưng liên tục / rỉ ra, thấm ra

タガログ語の意味

unti-unti / dahan-dahang ngunit tuluy-tuloy / (likido) tumatagas o dumadaloy nang paunti-unti

ネパール語

बिस्तारै तर लगातार / क्रमशः / बिस्तारै चुहिँदै

ミャンマー語（ビルマ語）

တဖြည်းဖြည်း ဆက်လက် / စိမ့်စိမ့် ထွက်နေသည့်

新しい習慣の効果がじわじわと現れてきた。

The effects of the new habit have started to show up gradually and steadily.

中国語（繁体字）の翻訳

新習慣的效果逐漸顯現出來了。

じわじわ （ canonical ）

ジワジワ （ canonical ）

jiwajiwa （ romanization ）