和英辞書

ピンぞろ

ひらがな

ぴんぞろ

名詞

慣用表現 蔑称

(gambling, idiomatic) Snake eyes: two ones, after rolling two dice. / (derogatory, idiomatic) Wearing two layers of hitoemono (unlined summer-weight kimono).

日本語の意味

サイコロを2個振って、両方とも1の目が出ること。また、その目。 / （着付け用語）単衣物（裏地のない夏用の着物）を二枚重ねにして着ること、またはその着こなし。しばしば非難やからかいを含んで用いられる俗な言い方。

やさしい日本語の意味

ふたつのさいころで、いちがふたつでること。なつのうすいきものを、ふたえにきること。

英語の意味

(gambling, idiomatic) Snake eyes: two ones, after rolling two dice. / (derogatory, idiomatic) Wearing two layers of hitoemono (unlined summer-weight kimono).

中国語（簡体字）の意味

赌博用语：掷两枚骰子点数都为1（蛇眼） / 贬义：把无衬里的夏季单衣和服叠穿两层

中国語（繁体字）の意味

賭博用語：兩顆骰子皆為一點（雙一、蛇眼） / 俚語・貶義：穿兩層單衣（不襯裡的夏季和服）

韓国語の意味

주사위 두 개가 모두 1이 나오는 경우 / (비하) 여름용 홑겹 기모노를 두 겹 겹쳐 입는 것

インドネシア語

(perjudian) hasil lemparan dua dadu yang keduanya menunjukkan angka satu / (merendahkan) memakai dua lapis hitoemono, kimono tipis tanpa lapisan

スペイン語の意味

Doble uno (dos unos) al tirar dos dados. / Despectivo: llevar dos hitoemono superpuestos (kimono veraniego sin forro).

フランス語の意味

double un (aux dés), « snake eyes » / (péj.) porter deux hitoemono superposés (kimono estival non doublé)

ドイツ語

(Würfelspiel) „Snake eyes“: zwei Einsen beim Wurf mit zwei Würfeln / (abwertend) das Tragen von zwei Lagen Hitoemono (ungefütterter Sommerkimono)

ポルトガル語（ブラジル）

par de uns (resultado 1-1 nos dados) / pejor.: usar duas camadas de hitoemono (quimono leve sem forro)

ベトナム語の意味

(cờ bạc) kết quả “snake eyes”: gieo hai viên xúc xắc ra hai mặt 1. / (khẩu ngữ, miệt thị) mặc chồng hai lớp hitoemono (kimono mùa hè không lót).

タガログ語の意味

dobleng isa sa dalawang dice / pampanlait: pagsuot ng dalawang patong na manipis na kimono (walang lining)

ネパール語

जुवा: दुई पासा फाल्दा दुबैमा १ आउने स्थिति / निन्दात्मक: हिटोएमोनो (अनलाइन गर्मी किमोनो) दुई तहमा लगाएको अवस्था

ミャンマー語（ビルマ語）

လောင်းကစားတွင် ဒိုင်စ်နှစ်လုံးလှဲပြီး ၁–၁ ပေါ်လာခြင်း / အတွင်းအထည်မပါတဲ့ ရာသီပူ ကီမိုနိုကို နှစ်ထပ်ဝတ်ခြင်း (မလေးစားစကား)

二つのサイコロを振ったらピンぞろが出て、みんなでどよめいた。

When I rolled two dice, I got snake eyes, and everyone gasped.

中国語（簡体字）の翻訳

掷了两个骰子后出了豹子，大家都惊呼起来。

中国語（繁体字）の翻訳

擲了兩顆骰子後出了雙一，大家都一陣驚呼。

タガログ語訳

Nang maghagis kami ng dalawang dice, lumabas ang dobleng isa at napabulalas sa gulat ang lahat.

pinzoro （ romanization ）